王璟
- 作品数：18 被引量：31H指数：3
- 供职机构：浙江万里学院更多>>
- 发文基金：浙江省哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学历史地理文化科学更多>>
- 英语教学理论研究与教学实践衔接的探讨被引量：1
- 2007年
- 文章介绍了外语教学研究中的一些有影响的流派。重点讨论了英语学习过程中的策略、自治、建构和焦虑等精神活动对学习效果的影响。最后,对如何将教学研究的理论成果应用到教学实践过程中提出了建议。
- 王璟
- 关键词：教学研究教学实践建构主义教学焦虑控制
- 从马克·吐温Luck的两种译文看其隐性连接
- 2003年
- 文章通过马克·吐温Luck(运气)的两种译文,讨论了英汉两种语言衔接手段以及在英译汉过程中的转化问题。
- 王璟
- 关键词：显性衔接隐性衔接
- 性别意识与文学翻译——张爱玲翻译个案研究
- 翻译不仅是语言的转换,更是一种涉及意义创造的重写活动。在这个重写活动中,决定因素包括译者的意识形态、文化背景以及性别身份等。其中,译者的性别身份不可忽视。因为,译者在解读、翻译原文时,其性别意识会介入其中。很多情况下,当...
- 王璟
- 文献传递
- 文化乡愁与家国情怀--张爱玲去国之后的译写实践
- 张爱玲去国之后的翻译实践表明，中国一直在张爱玲的心中，去国愈久，对故国的感情愈深，她在译本的选择上流露了自己的文化乡愁，在翻译实践中她抒发了她的家国情怀。司马新评论张爱玲“不怀旧”是有失偏颇的。张爱玲虽然从未言及自己对祖...
- 王璟
- 关键词：文学翻译文化乡愁家国情怀
- 文献传递
- 为有源头活水来——《中国佛籍译论选辑评注》的解读与评论
- 2009年
- 《中国佛籍译论选辑评注》展示了从东汉到明代1300年佛经译论的丰富画面,对佛经译论作出了现代阐释,并得出新解。该书的出版对我国译学研究有一定价值。本文对书中的观点进行解读,对该书的特色进行评论。
- 王璟
- 关键词：佛经翻译中国译学
- 从The Rouge of the North的翻译看张爱玲的自译被引量：2
- 2010年
- 张爱玲在自译作品时,根据阅读对象的不同,从主题到写作策略、创作特色,对原作进行了相当程度的改动,呈现出了与原作不同的风貌。正是这些变化在另一种语言中为原作找到了后起的生命。
- 王璟
- 关键词：自译
- 浅析关联理论对翻译的启示被引量：1
- 2005年
- 关联理论认为人类语言交际是一个通过寻找关联进行明示—推理的过程。作为一种跨语言的交际活动,翻译的全过程实际上包含两个明示—推理过程,涉及三个交际者:原文作者、译者和译文读者。因此,译者要结合原文语境、译文读者认知语境两方面寻找翻译的最佳关联。
- 王璟
- 关键词：认知语境翻译最佳关联性
- 性别意识与文学翻译——张爱玲翻译个案研究被引量：8
- 2011年
- 张爱玲强烈的性别意识表现在她的译作中。在翻译与其性别意识相冲突的文本时,张爱玲从解读文本、词汇选择、撰写译序等方面,对原文进行了性别重写;在翻译她本人的具有女性主义色彩的文本时,张爱玲强化了原文的女性立场,促进了原作的性别建构,从而使译者的身影在译文中得到充分的显现。张爱玲的翻译实践反映了译者的性别意识对其翻译的重要影响。
- 王璟
- 关键词：性别意识文学翻译
- 《新世纪英汉大学词典》评介
- 2011年
- 《新世纪英汉大学词典》（以下简称《新世纪》）由上海外语教育出版社于2010年出版，系清华大学罗选民教授带领国内十余所高校的二十余位教师反复推敲、历时12年编纂而成。词典共1196页，计342万字，收录英语词汇及短语5万余条。
- 王璟
- 关键词：词典英汉英语词汇
- 数据挖掘在协同入侵检测系统中的应用研究
- 王璟
- 关键词：网络安全入侵检测协同工作数据挖掘
