李瑾程
- 作品数：8 被引量：13H指数：2
- 供职机构：福州大学外国语学院更多>>
- 发文基金：福建省教育厅社会科学研究项目福建省教育厅A类人文社科/科技研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例被引量：3
- 2009年
- 中西方文化的不同特点导致了英汉语中一些词汇的不完全重合,这就是文化含义词。中西方文化的差异给文化含义词的翻译带来很大的困难。亲属称谓词是文化含义词的典型代表,以《红楼梦》中的亲属称谓词的经典译本为例,论述文化在汉语亲属称谓词英译过程中产生的影响,并探讨汉语亲属称谓词英译的技巧和方法。
- 李瑾程
- 关键词：文化亲属称谓词
- 《老友记》中话语标记语Well的语用功能及汉译
- 2015年
- 话语标记语Well是会话交际中非常常见的话语现象,它在英文影视剧对白中出现的频率也相当高。本文以美国肥皂剧《老友记》第八季的对白为语料,以在这部电视剧对白中出现频率很高的话语标记语Well作为研究对象,对《老友记》中的话语标记语Well作个案研究,探讨其语用功能及翻译。
- 李瑾程
- 关键词：《老友记》话语标记语语用功能翻译
- 试论王熙凤言语交际中的礼貌原则——以王熙凤作为低权势一方时的语言为语料被引量：8
- 2010年
- 分析了当王熙凤处于交际双方中权势较低一方时对礼貌策略的运用,以及她的语言中所体现出来的礼貌原则。认为礼貌是为保证交际顺利进行而实施的一种策略手段,《红楼梦》中王熙凤的语言极具特色,她之所以给人留下"会说话"的印象,其中很重要的一个原因就是她在言语交际时能够娴熟地运用礼貌策略。
- 李瑾程
- 关键词：王熙凤礼貌原则权势关系语言
- 中西方悲剧结局设计之比较
- 2007年
- 近几年来,有关中西方戏剧,尤其是悲剧的比较研究时有所见,但是主要集中在中西方悲剧理论的研究和单个中西方悲剧的对比研究上。本文从文化视角入手,将中西方悲剧置于各自的文化背景之下加以分析比较,探讨两者不同的结局设计及中西方文化背景对此造成的影响。
- 李瑾程
- 关键词：悲剧文化
- 从语用学角度论英汉言语交际中的性别差异被引量：1
- 2012年
- 男女两性在言语交际行为中存在性别差异,这一现象引起语言学家的普遍关注。试图在前人研究成果的基础上,从语用学的有关原则出发,以英汉语影视作品和文学作品中的对话为例,在遵守或违背语用原则,如合作原则、礼貌原则及面子理论等方面对英汉言语交际中的性别差异问题进行探讨。
- 李瑾程
- 关键词：礼貌原则言语交际性别差异
- 大学英语专题课教师发展与团队建设——以福州大学为例
- 2016年
- 为适应大学英语教学改革的要求,应培养一支业务能力强且具备一定专业知识的大学英语专题课教师团队。当前大学英语教师在团队意识、教学理念、专业知识等方面都存在一些问题,严重影响了专题课教师的职业发展。以福州大学为例,各高校都应通过更新教学观念、优化知识结构、加强团队建设、完善教学评估与监督体系等途径,全面提高大学英语专题课教师的整体教学水平和科研能力,实现大学英语专题课教学的个性化发展。
- 苏蓉李瑾程
- 关键词：大学英语专题课教学教师发展团队建设
- 从文化角度论英汉语中的性别歧视
- 语言中的性别歧视是二十世纪七、八十年代以来,中西方女权主义语言学家研究的重要课题。对于不同的语种,语言的性别歧视研究状况也不一样。对英语中性别歧视的研究较为深入,语言学家还进一步探讨了造成语言中性别歧视现象的原因。在美国...
- 李瑾程
- 关键词：性别歧视英语汉语文化
- 文献传递
- 英汉言语幽默与合作原则被引量：1
- 2010年
- 美国哲学家格赖斯(Grice)认为合作原则是语言交际的一条根本原则。幽默是人类语言与智慧高度发展的产物。H以一些英汉言语幽默为例,论述在实际语言交际的过程中,为了达到特殊的幽默效果,幽默语言发出者往往在总体遵守合作原则的前提下有意违反合作原则中的某一项准则。
- 李瑾程
- 关键词：言语幽默英汉语违反
