李怡楠
- 作品数：5 被引量：2H指数：1
- 供职机构：北京外国语大学欧洲语言文化学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金河北省社会科学发展研究课题河北省高等学校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学历史地理文化科学经济管理更多>>
- 从民族觉醒到主体自由——鲁迅与波兰文艺界跨越时空的对话
- 2024年
- 20世纪初,鲁迅从以波兰为代表的“弱小民族”文学中求索救国之道,激荡救国之声,开启波兰文学在中国译介之滥觞;并启迪书写灵感,汲取艺术手法,创作出批判封建社会黑暗迂腐和描摹底层民众悲苦生活的一众经典作品。20世纪50年代至今,波兰文坛虽历经动荡,然而鲁迅作品在波译介未曾中断,构成波译中国现代文学的重要部分。近年来,波兰戏剧界对鲁迅作品创造性地跨文化阐释,表达对主体性的现代追求,在广阔的当代艺术天地发掘出鲁迅作品人本主义精神的更大价值。
- 李怡楠
- 关键词：文学译介跨文化阐释
- 浅谈波兰的教育体系和大学毕业生就业状况被引量：1
- 2007年
- 波兰作为一个中欧的大国，自2004年加入欧盟以来越来越多地受到国人和世界的关注。我从2001年开始先后三次赴波兰留学进修，对波兰近几年的社会发展有些微薄的认识。现结合自己在波兰大学两年多的学习经历，简略地介绍当代波兰的教育制度、教学情况，分析波兰高等院校毕业生的就业形势和相关问题，旨在为国内的读者，特别是在读大学生、应届毕业生和其他对此问题感兴趣的朋友提供一些可借鉴和参考的资料。
- 李怡楠
- 关键词：大学毕业生就业状况教育体系在读大学生应届毕业生
- 显克维奇晚期创作中关于女性身份的现代言说：女人、女杰、女圣
- 2019年
- 波兰文学关于女性的现代性言说是一个被国内学界长期忽略的话题。本文借“社会性别”理论的视角,从身体、行为和宗教三种言说解析显克维奇作品中女性作为女人、女杰和女圣的多重身份。显克维奇关于女性的现代文化立场体现在:作家的女性言说既是关于女人身体的言说,也是关于其生理性和社会文化性统一的言说,还是关于女性超越世俗的精神品格和灵魂追求的宗教言说。作家鲜明的现代文化立场表达了其对女性巨大的人文关怀和独特的审美趣味,对波兰文学多元格局的生成和女性话语的凸显具有重要的影响。
- 李怡楠
- 关键词：女性言说
- “漫步在古典中华与当代中国之间”--波兰汉学家、中波文化交流的使者马丁访谈录被引量：1
- 2018年
- 我同马丁相识,缘于中波人文交流活动。彼时他供职于波兰密茨凯维奇学院,这所学院直属于波兰政府文化与民族遗产部。在合作过程中,我发现马丁不仅潜心研究中国古典艺术、翻译中华经典,还致力于中波文化交流,热衷于向波兰推介当代中国。更加可贵的是,马丁在古典中华与当代中国之间漫步颇为游刃有余。2017年夏天,马丁应北京外国语大学欧洲语言文化学院邀请,为北外师生进行了题为"波兰文化域外传播与中波文化交流"的专题讲座,他对中华文明的深入了解和在中波文化交流领域的丰富经验引起了大家的强烈关注,也激发了我深入探究马丁这位汉学家的学术研究之路的想法。在马丁看来,中国古代绘画艺术博大精深,文人文化魅力无穷,老庄思想精妙有趣,翻译之旅可谓"历险"。与此同时,他运用毕生所学,发挥语言专长,勇于充当中波文化交流急先锋。他将瑰丽的古代中华文明和律动的当代中国社会立体呈现给波兰民众,下笔更为客观,让波兰人看到了充满活力又面临着种种挑战的新时代中国。
- 马丁李怡楠
- 关键词：中国古典艺术文化交流汉学家访谈录
