您的位置: 专家智库 > >

张志鹃

作品数:17 被引量:16H指数:2
供职机构:河南科技学院外国语学院更多>>
发文基金:河南省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
相关领域:语言文字文学文化科学艺术更多>>

文献类型

  • 12篇期刊文章
  • 1篇专利

领域

  • 7篇语言文字
  • 3篇文学
  • 1篇文化科学
  • 1篇艺术

主题

  • 4篇叙事
  • 4篇翻译
  • 2篇新闻
  • 2篇新闻编译
  • 2篇叙事建构
  • 2篇叙事理论
  • 2篇叙事视角
  • 2篇英译
  • 2篇英语
  • 2篇事理
  • 2篇民心
  • 2篇老子
  • 2篇国民心态
  • 2篇《海上扁舟》
  • 1篇大学英语
  • 1篇大学英语翻译
  • 1篇大学英语翻译...
  • 1篇典籍
  • 1篇典籍英译
  • 1篇医学界

机构

  • 13篇河南科技学院

作者

  • 13篇张志鹃
  • 1篇李景
  • 1篇梁艳利
  • 1篇杨倩

传媒

  • 2篇海外英语
  • 2篇边疆经济与文...
  • 2篇河南科技学院...
  • 1篇出版广角
  • 1篇中国油脂
  • 1篇通化师范学院...
  • 1篇文教资料
  • 1篇郑州航空工业...
  • 1篇重庆理工大学...

年份

  • 1篇2022
  • 2篇2021
  • 1篇2017
  • 2篇2016
  • 2篇2015
  • 3篇2014
  • 2篇2013
17 条 记 录,以下是 1-10
排序方式:
深度翻译视角下的《老子绎读》英译分析
2021年
深度翻译理论提倡“以评注或附注的方式力图把译文置于深厚的语言和文化背景中”,较好地解决了典籍翻译中既要保证译文可读性,又要注重语境构建、文化沟通的难题。《老子绎读》的英译本通过译文内的脚注、行内注及译文外的前言、内容提要、后记、附录等为译文读者提供了丰富的源语言和源文化信息,加深读者对中国传统哲学的理解。这既验证了深度翻译理论对典籍翻译的指导作用,也为典籍翻译提供了新的思路。
张志鹃
关键词:典籍深度翻译
改进大学英语翻译教学管见被引量:4
2013年
影响大学英语教学的因素有对翻译教学的认识存在误区、教师的教学方法不当和英语教材中系统的翻译知识缺乏等。改进翻译教学可从以下方面着手:教师提高自身翻译素养,讲授基本翻译理论知识;巧妙利用现有教材,恰当选取课外翻译材料;合理组织课堂教学,调动学生学习热情。
张志鹃
关键词:大学英语英语教学翻译教学
论赵彦春译本《英韵三字经》中的“无中生有”被引量:1
2015年
赵彦春译本《英韵三字经》,紧扣原文每行三字的定制,采用偶韵体,在"音""形""义"三方面和原文最大程度对等。译者大胆革新,综合运用多种翻译方法,"无中生有"乃一大特色,不仅包括传统意义的增译法,还包括创新型的经典文本互文修辞法、造词法、化一般为特殊法等翻译方法,竭力再现了原作的内容、文辞风格和文化内涵。
张志鹃
关键词:《三字经》经典翻译
《海上扁舟》中的集体主义精神
2013年
《海上扁舟》是美国著名作家史蒂芬·克莱恩的短篇小说,讲述了船长、记者、加油工、厨子四个人在沉船后栖身于一叶小舟中与危险恶劣的环境做斗争的故事。这篇小说基于作者的真实经历,客观描述了冷漠无情的自然,渺小无助的人类,并强调了只有通过以团结合作、无私奉献、互相帮助为核心的集体主义精神,人类才有可能在冷漠的自然环境中生存下去。
张志鹃
关键词:沉船集体主义
叙事视角下的新闻编译
2017年
英语媒体因其语言优势,在国际新闻传播中总是先声夺人。如何在传达国外媒体不同声音的同时,引导国内读者不俯就强势语言,正确看待世界新闻镜像中的自己,从外媒的观察和评论中更客观地界定自我,是英汉新闻编译者的重要任务。蒙娜·贝克的叙事理论为新闻编译提供了新的理论视角,新闻编译者可以通过叙事建构策略,塑造宽容理性的国民心态。
张志鹃
关键词:新闻编译叙事理论国民心态
叙事理论视角下《孔子传》的翻译及其叙事建构被引量:2
2016年
西方人对孔子的印象主要由《论语》一书得来,通常以为孔子是满口格言警句的智者。这种看法不仅对孔子的认识有失偏颇,而且不足以全面反映孔子伟大的思想。莫纳·贝克的叙事理论认为在翻译过程中,译者参与了对社会现实的建构。林语堂通过一系列叙事建构策略英译《孔子传》,不但向西方读者传达了一个更为真实的孔子,而且有助于传播儒家学说乃至中国传统文化。
张志鹃
关键词:叙事
生态批评视域中的《海上扁舟》
2014年
美国著名文学家斯蒂芬·克莱恩的代表作《海上扁舟》,虽然篇幅短小,但是作为经典之作,饱含了作者对人与人的关系,人与自然的关系以及人与社会的关系的思考,蕴含着深刻的哲理。在生态危机日益严重,大自然向人类敲响警钟的今天,从生态批评的视角重新解读该小说,有着重要的时代意义。
张志鹃
关键词:生态批评
What Killed Louise Mallard: On the Heroine's Psychological Changes in the Story of an Hour被引量:1
2014年
Kate Chopin is known for addressing feminist issues many years before the feminist movement began in America. The Story of an Hour, published in 1894, is one of Kate Chopin's most famous stories, which reflects Chopin's view of the vital role that freedom played in women's lives through the depiction of the protagonist's, Louise Mallard's, psychological changes in an hour after the news of her husband's death. In the end, Louise Mallard's death intensifies the drama of the hour and, at the same time, highlights the theme of the story.
张志鹃
关键词:FEMINISTISSUEPSYCHOLOGICALDEATH
中医英语的翻译原则与策略——评《中医翻译研究教程》被引量:2
2021年
中医作为我国的传统医学,是中华民族的瑰宝,拥有两千多年的历史,是现今国际上保存最完好、发展最全面的传统医学之一。中医在发展过程中形成了丰富的哲学思想和精神,体现了中华民族优秀传统文化的特征和价值取向,其丰富的典籍资料和人文精神为世人惊叹。随着全球经济一体化进程的加快,我国中医药界与外界的沟通交流日益加深,中医药对中西方文化交流具有重要的桥梁作用,并向世界展现了我国悠久的文化积淀和研究成果,其特有的功能和原理已成为国际医学界关注和探索的重点。
张志鹃
关键词:中华民族优秀传统文化中西方文化交流沟通交流
话筒架
本发明公开了一种落地式话筒架、置于桌台面的矮话筒架。本发明的话筒架包括一号连接器1、二号连接器6和两根调节杆活动的连接成可变形状的四边形,二号连接器6、三号连接器10和另两根调节杆活动的连接成可变形状的四边形,三号连接器...
梁艳利杨倩张志鹃李景高峰
文献传递
共2页<12>
聚类工具0