陈建
- 作品数：17 被引量：11H指数：2
- 供职机构：河北工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：河北省社会科学发展研究课题河北省高等学校人文社会科学研究项目河北省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学经济管理艺术更多>>
- 构建商务日语专业校企联合人才培养模式及教学实践改革——日资企业调研报告被引量：2
- 2014年
- 现代企业需要的是复合型应用型人才,这给高校商务日语专业教学提出了更高的要求。本论文通过对日资企业调研数据的分析,总结了本校商务日语专业教学存在的不足。商务日语教学除了重点以日语语言基础知识及相关商务知识为教学内容外,还必须重视对商务日语学生在企业中的实践学习,加强学校与企业的联合培养与实训。
- 谢燕陈建李念念郭媛
- 关键词：课程改革教学现状
- 对外话语建设背景下的中国特色词四字格的日译考察——基于《政府工作报告》语料库
- 2023年
- 《政府工作报告》是中国特色对外话语体系的重要组成部分。中国特色词四字格蕴含着汉语独特的魅力与文化价值,是体现《政府工作报告》话语特点的重要载体。以2014年度至2023年度计十年《政府工作报告》的原文本与日译本为语料数据,对原文本四字格进行有效界定和提取,按照多个典型分类进行标记,创建翻译实践应用平行语料库。基于语料库实证研究,以翻译方法为切入点,结合功能主义翻译理论的文本类型论和目的论,较系统地考察了四字格的日译特征。结果表明,四字格日译整体上呈现出形式构建趋向简化、最大限度保留中国特色的对外话语特征。共性特征体现了对外话语建设背景下的自塑形象。本研究构建的语料库平台可深化翻译实践教学与研究,四字格的日译实践是了解汉语文化价值与中国特色对外话语特征、丰富高校翻译课程内涵、为对外话语建设储备人才的有益实践。
- 张桂丽黄忠李念念陈建
- 关键词：政府工作报告四字格
- 思政教学的探索与教学实践案例分析——以河北工业大学“日语视听说课程”为例被引量：1
- 2022年
- 在高校进一步推进课程思政教学的背景下,河北工业大学外国语言专业积极改进课程思政教学实践。通过剖析课程思政教学实质,在教学体制改革与课程思政实践的背景下,重新采编日语视听说课程的教学内容,教学内容紧跟时代主题,有效地将不同层次的课程思政教育点融合于语言教学设计中。文章选取教学实践中时代主题最强的一篇教学案例,探讨如何将课程思政教学目标有效地融入到外语人才培养的课堂中,如何培养具备国际文化思辨能力的外国语从业者。
- 谢燕陈建
- 关键词：教学设计视听说
- 隐藏在天津租界的日本反战作家永濑三吾
- 2019年
- 日本作家永濑三吾于上世纪20年代末在天津租借从事新闻报道工作,他早年大量介绍文化体育知识及天津风土人情,为文化传播作出了较大贡献。抗日战争爆发后,始终坚持和平主义的反战立场,被日本军国主义当局视为卖国奴而遭到迫害,最终于1946年返回日本。1954年他结合自身在天津租界的经历创作了小说《卖国奴》,揭露了日本军国主义的侵华罪行,同时还生动地刻画了天津租界时代多国文化相互交融的情景。
- 陈建郭媛
- 关键词：天津租界
- 中国特色词数字四字格的“零翻译”现象考察
- 2022年
- 中国特色词数字四字格蕴含汉语语言独特的魅力及文化价值。聚焦2016~2020年《政府工作报告》中的数字四字格词,构建翻译实践语料库,参照零翻译理论,按加注零翻译和绝对零翻译2个下位分类,对数字四字格词的零翻译现象展开考察。表明数字四字格的加注零翻译现象比其他类中国特色词汇更为显著,随着传播力和影响力的提升呈现逐渐过渡到绝对零翻译状态的趋势。中日有同源汉字,零翻译可以直接移植汉字,为解决中日翻译问题提供适用性策略。对照"中国特色话语对外翻译标准术语库",考查每个特色词汇在术语库的状态,为术语库提供实际语料。
- 张桂丽陈建李念念
- 评析《平行世界·爱情故事》的叙事逻辑
- 2020年
- 日本悬疑片《平行世界·爱情故事》将叙事技巧运用得淋漓尽致。导演将全片划为三个阶段,采用巧妙叙事逻辑将简单情节进行多维度描述,每个阶段采用不同叙述模式:第一阶段通过双线叙述营造悬疑气氛,不同视角下的情节发展产生不可调和的矛盾,引起观众兴趣的同时引导主人公发现问题;第二阶段以正常叙述时序为主,主人公对现有生活产生怀疑,开始寻找真相;第三阶段兼用插叙与倒叙,先前未曾提及的细节一涌而出,情节获得圆满。
- 陈建黄忠
- 关键词：叙事逻辑
- 商务日语学习指导法的探究与实践
- 2017年
- 我国的外语教学中大多采取听说领先,句型为主,听说读写全面发展,理论与实践相互结合,着重实践能力培养的教学方式。商务日语教学中使用怎样的教学方式才能与学生的需要达成最佳互动,这就需要教师根据自身的教学实际,灵活恰当地使用各种科学的教学法,并立足于实践,不断改进授课方法,达到提高外语教学质量的目的。
- 谢燕陈建
- 关键词：商务日语教学指导跨文化交际
- 饭塚容与中国当代文学作品在日译介
- 2019年
- 近年来,中国文化走出去的步伐迅速加快,中国当代文学作品也被大量翻译成多国文字在海外出版传播,为现代中国形象树立起到了至关重要的作用。迄今为止,日本汉学家饭塚容已翻译铁凝、余华、高行健、阎连科等40多位中国作家的近80多部作品,为中国当代文学在日本的传播与研究作出了巨大贡献。本文主要考察2000年至今的近20年饭塚容在日译介中国当代文学作品的情况,探索饭塚容中国文学翻译的轨迹与特征。
- 陈建谢燕
- 关键词：中国当代文学译介
- 日本电影《镰仓物语》:传统文化观与家庭观的投射被引量：1
- 2020年
- 由日本著名漫画家西岸良平的漫画改编的同名电影《镰仓物语》通过打造人与妖怪、精灵共生的奇幻小镇的方式为观众讲述了爱情和亲情、生存与死亡以及善良与丑陋的故事。影片通过对男女主角日常的点滴生活琐事进行描绘,传达出日本传统文化中的对于生死观念和家庭关系的理解。导演山崎贵通过虚实相生的手法将虚拟的魔幻世界和现实生活穿插为一体,为观者打造了一场新颖的奇幻之旅。
- 陈建谢燕
- 关键词：漫画改编日本传统文化传统文化观生活琐事物语家庭观
- 商务日语专业校企联合培养模式及教学改革被引量：5
- 2014年
- 现代企业需要的是复合型应用型人才,这给高校商务日语专业教学提出了更高的要求。本文通过对日资企业调研数据的分析,总结了本校商务日语专业教学存在的不足。商务日语教学除了重点以日语语言基础知识及相关商务知识为教学内容外,还必须重视对商务日语学生在企业中的实践学习,加强学校与企业的联合培养与实训。本文立足校企联合人才培养的战略角度,探讨了校企联合人才培养模式的改革与实践对促进商务日语教学工作、提高教学质量的作用和意义,并希望对全国商务日语教学改革提供可靠的研究资料。
- 谢燕陈建闫秀丽
- 关键词：校企联合教学现状课程改革
