贺莉
- 作品数：19 被引量：28H指数：4
- 供职机构：成都理工大学外国语学院更多>>
- 发文基金：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>
- 从功能语言学角度解读霍译《红楼梦》人名翻译被引量：4
- 2017年
- 用系统功能语言学进行翻译研究和翻译评介是可行的且已得到一定实践。Hawkes《红楼梦》人名翻译颇具特色。本文尝试以功能语言学的元功能理论和语境理论为基础,解读霍译《红楼梦》人名翻译在元功能方面的对等以及Hawkes在面对不同的文化语境时,凭借译者自身的主体性作用所取得的创造性对等。
- 贺莉李珊
- 关键词：功能语言学对等
- 文学作品中颜色词的模糊性
- 2013年
- 一、颜色词的定义顾名思义,颜色词就是语言中被用于表达颜色的那一部分词语。当提到＂颜色＂这个词的时候,涌入人们脑海中的是＂红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫……＂这一类词语,在人们的头脑里也似乎闪现出了这些五颜六色的画面。牛顿首先发现,＂客观世界中实际并不存在颜色,而只存在各种光波。颜色是物体反射（或发射、或透过）光波通过视觉所产生的印象＂。二、模糊语言和模糊性模糊语言是指不确定的,指代模糊的语言单位。
- 黄俐贺莉
- 关键词：颜色词文学作品模糊语言语言单位词语光波
- 论文化层面上由“难译”现象向“可译”现象的转换
- 2009年
- 可译性与不可译性是翻译界一直存有争议的话题。然而,根据对可译性的理据和不可译论的错误根源的分析,少数暂时不可译的现象可定义为"难译"。从文化层面上看"难译"有转化为"可译"的条件,包括译者的创造性劳动和文化的交流与融合及人们认识能力的提高。
- 贺莉
- 关键词：可译性文化翻译
- 大学英语专业写作教学新思路
- 2013年
- 写作不仅是表达能力的培养,也是一种思维训练.大学英语专业写作教学宜以"过程教学法"为主,辅之以"成果教学法",这样做是为了最大可能地利用两种不同方法的优点,扩大学生最需要的写作知识.同时,我们应当树立"以写促学"的写作理念.总之,我们应当解放思想,努力实践,使我们的英语写作教学水平与教学质量更上新台阶.
- 贺莉
- 关键词：英语写作过程教学法
- 论标题的翻译被引量：4
- 2004年
- 标题是一部作品的重要组成部分。非文艺性作品和文艺性作品 ,其标题翻译的技巧和方法是有所不同的。翻译不仅仅是两种语言之间的转换 ,译者还需要充分考虑到两种文化之间的差异 ,通过仔细推敲来寻求最佳译法。
- 贺莉
- 关键词：标题翻译文化
- 大学英语笔译教学初探
- 2016年
- 针对传统的大学笔译教学中学习者的积极性不高且进步缓慢的弊端,通过探讨注重过程的协作式教学和应用翻译日志教学法的优势,并结合具体教学实践,得出协作式教学和翻译日志有助于提高学生的积极性,增强生生、师生互动,从而使教学有的放矢,提高英语笔译效果。
- 贺莉丁启红
- 关键词：笔译协作式教学
- 文化探秘影片的主题探析——兼谈《达·芬奇密码》与《但丁密码》被引量：1
- 2017年
- 美国导演朗·霍华德十分热衷于将畅销作家丹·布朗笔下的有关罗伯特·兰登教授的悬疑故事搬上银幕,从2006年的《达·芬奇密码》到2009年的《天使与魔鬼》再到最新上映的《但丁密码》,罗伯特教授系列影片在为观众展现符号与破译魅力的同时,也掀起了大众对文艺复兴时期艺术作品的再度关注.如果说《达·芬奇密码》着力表现罗伯特教授利用专业知识解开宗教之谜的特技,那么,在影片《但丁密码》中,罗伯特教授担负着更为艰巨的使命——用他的符号学知识帮助整个人类得以继续繁衍.本文重点阐释这两部影片在主题意蕴表达方面的共通性.
- 贺莉
- 关键词：密码影片《天使与魔鬼》文化文艺复兴时期
- A Study of Application of Context in Language Teaching
- 在语言教学中,有经验的教师会尽力帮助学生成为自主的学习者,例如,教会学生如何理解文章,如何猜测词义等。其中一种方法就是引导学生依靠充分的语境线索来达到目的。 语境是一个重要的语言学范畴。根据系统功能语言学的语境观,语境可...
- 贺莉
- 关键词：系统功能语言学语境
- 文献传递
- 语境在语言教学中的应用
- 本文以上下文语境为基础，其它两种语境为补充的方法分析了语境与教学的关系以及在教学中的应用。文章介绍了系统功能语言学的理论背景，以及国内外在这一领域的研究成果;从语用学的角度出发，解释了为什么有些貌似互不相关的话语实际上是...
- 贺莉
- 关键词：大学英语语言教学语境阅读教学
- 文献传递
- 《裸者与死者》人性异化解读被引量：2
- 2017年
- 《裸者与死者》是美国作家诺曼·梅勒的代表作,作者在这部小说中通过全新的视角描写战争与人的关系。二战之后出现的战争小说,很多都歌颂了战争的正义性和参战者的英雄主义精神,但《裸者与死者》却另辟蹊径,将视角转向战争中的人性,描写人物在战争中的内心世界。战争对于大多数人而言是一场灾难,意味着死亡和家庭破碎,但对于那些充满权力欲望的人,战争却是通向权力高峰的最佳途径。
- 贺莉
- 关键词：《裸者与死者》人性卡明斯诺曼·梅勒
