杨琳
- 作品数：39 被引量：27H指数：3
- 供职机构：南京大学更多>>
- 发文基金：广西民族师范学院资助项目广西教育厅科研项目广西师范大学广西人文社会科学发展研究中心“边疆问题研究”专项课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学建筑科学更多>>
- “虎”与“龙”英译的归化与异化策略被引量：1
- 2010年
- 汉语成语中富含以各种动物意象来进行寓意表达的成语,而蕴含"虎"与"龙"两种动物的成语更是难以枚举。以德国功能派翻译理论的核心——目的论为理论指导,分析蕴涵动物"虎"与"龙"的成语在英译中所采取的异化与归化翻译策略。
- 杨琳刘怀平
- 关键词：异化策略归化策略
- 基于多源国土资源数据的土地类型分类方法
- 本发明涉及一种基于多源国土资源数据的土地类型分类方法，该方法借助第二次全国土壤普查、土地利用现状调查、地理国情普查、互联网数据等多源数据，融合地貌类型、土壤类型、土地利用类型、土地利用强度等反映土地资源综合特征的属性指标...
- 李满春姜朋辉高宇杨琳周成虎周琛黄秋昊陈振杰李飞雪
- 文献传递
- 广西边疆地区旅游翻译文本分析与策略
- 2012年
- 广西边疆文化是壮族古老历史及璀璨文化的典型代表,旅游翻译对全球化背景下边疆地区涉外旅游的作用日益突出。旅游文本除了提供信息外,具有相对独特的文体特征,翻译过程中所采用的翻译策略也应该具有针对性。
- 杨琳邓大飞王年英刘怀平
- 关键词：边疆文化旅游文本翻译语言功能文体
- 新疆典型植被物候对气温和降水的响应
- 地表植被是全球气候变化的敏感指示剂，通过参与陆地和大气间能量、水分及碳交换，深刻影响生态系统的稳定性。气候因子强烈地影响着植被物候（植物生长过程的特定季节节点）。物候变化也广泛地影响陆地生态系统和人类社会，如改变全球碳、...
- 杨琳
- 关键词：植被物候气温变化降水变化敏感性
- 文献传递
- 基于Sentinel-2数据的不透水面信息提取及IDL编程实现
- 城市扩张使得原来以植被为主的地表自然景观逐渐演变为人工城市景观,不透水面作为一个评价生态环境的重要指标已引起全社会的广泛关注,同时不透水面的不断迅速增加也给生态环境带来诸多问题,及时掌握准确不透水面信息显得尤为重要。目前...
- 杨琳
- 关键词：IDL
- 一种生态地理要素空、地智能监测复合模拟系统
- 本实用新型公开了一种生态地理要素空、地智能监测复合模拟系统，包括无人机和地面监测系统，无人机包括无人机本体、无人机无线传输模块、无人机数据采集模块、无人机数据存储和预处理模块，无人机数据采集模块与无人机数据存储和预处理模...
- 刘杰杨琳
- 闽南民俗文化在城市住宅社区环境营造中的运用
- 面对近年来大规模拆迁新建的闽南地区社区现状进行思考,思考闽南民俗文化对于地方的重要性,思考闽南民俗文化如何在城市住宅社区营造环境中进行运用,营造社区地方文化氛围的方法。以达到密切人与人之间的关系,提升居民文化审美素养,传...
- 杨琳
- 关键词：青少年活动中心
- 文献传递
- 《毛泽东选集》及毛泽东诗词中之战斗性语言英译分析被引量：1
- 2010年
- 翻译在改变语言外壳、保持源语思想内容时,为了既忠实于源语,也为了使译文顺畅而不会造成交流方面的障碍、损失或干扰,要不断地对源语和译入语从词汇、语法、文体及文化特色等方面进行分析比较,方可能做到译语在形式和内容上与源语最大限度的对等。《毛泽东选集》与毛泽东诗词中之战斗性语言不仅措辞严谨、条理分明,而且具有鲜明的词汇、语法、文体及文化特色。因此,很值得深入地对比该语言及其英译在这些特色上的异同点,以期在后继研究中对其中所采取的翻译技巧与翻译策略中出现的问题进行探讨。
- 杨琳覃承华
- 关键词：词汇语法文体
- 毛泽东诗词中战斗性语言英译之翻译美学观——以七律《人民解放军占领南京》为例
- 2011年
- 战斗性语言是毛泽东诗词中的重要特色之一,与中国古典诗词美学特征一起,为毛泽东诗词增添了无穷的美学魅力。在翻译过程中,忽略两者中的任何一方都会削弱或歪曲毛泽东诗词的形式美与意境美。本文以翻译美学为理论基础,以七律《人民解放军占领南京》为例,通过对不同英译本的比较,以此来探析毛泽东诗词中战斗性语言之英译问题。
- 杨琳
- 关键词：毛泽东诗词翻译美学
- “腹语术”:论拜厄特《孔雀与藤》对艺术创作的理解
- 2018年
- 《孔雀与藤》是拜厄特深入阐发其"腹语术"创作理念的典范之作。该作由关乎莫里斯和弗图尼的图像、故事和文本所激活,通过挖掘两位艺术家的创作过程来揭示他们的"腹语术"创作理路:二者均以古织物为媒介,记忆、模仿和复活古织物的色彩、图案和主题,并凭借丰富的想象重新定位这些元素,将之编入到他们的艺术创作实践当中,借以深刻反思和批判19世纪艺术创作的方式与理念。据此,拜厄特清晰呈示出她的"腹语术"创作的核心内涵:媒介、记忆、模仿、复活与重新定位,进而对艺术创作中的现实主义、文化的传承和生长、作品的原创性和作者身份等问题作出了独到的思考。
- 杨琳
- 关键词：拜厄特艺术创作
