李雅博
- 作品数：4 被引量：16H指数：1
- 供职机构：西南大学文学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 巴金与岛崎藤村的同名家族小说《家》的比较研究
- 2009年
- 巴金和岛崎藤村的同名小说《家》既是中日现代家族小说的代表性作品,也是中日家族文化的典范性文本。对"家"中的人伦秩序、父业子承、价值理想三个方面进行比较,以阐明中日家族文化和家族叙事的异同。
- 李雅博
- 关键词：家族小说《家》
- 西方视界中的中国近三十年文学
- 乘着改革开放的东风，中国新时期文学，像积蓄了巨大能量的种子破土而出，争先恐后地在荒芜了太久的中国大地上开花结果。它的种子不仅广泛播洒在脚下这片土地，还奋力地飞向遥远而陌生的西方世界。如今，三十个春秋已逝，那些播洒在异域的...
- 李雅博
- 关键词：中国文学当代文学
- 文献传递
- 论中国新时期文学的西方接受——以英语视界中的《狼图腾》为例被引量：15
- 2011年
- 中国新时期文学在西方的译介和传播仍显落寞,面对这种情形,我们需要冷静地分析"他者"何以对我们的文学抱有"成见",了解"他者"眼光的特性,减少文学跨国、跨语言交流中的误解,确立我国文学创作和研究在世界文学格局中的主体性。本文选取长篇小说《狼图腾》的英译本为研究样本,从译者、出版社、评论者这三个层面来分析这部小说被英语世界接受的状况,整合归纳出英语视界中这部小说所呈现出的性质和样态,进而思考英语视界中国新时期小说的接受状况,反思中国文学输出所存在的问题。
- 李永东李雅博
- 关键词：《狼图腾》
- 论中国新时期文学的西方接受(摘要)——以英语视界中的《狼图腾》为例
- 中国新时期文学在西方的译介和传播仍显落寞,这种情形固然令我们感到失望,但如果冷静地分析"他者"何以对我们的文学抱有"成见",便可以发现被"拒不接受"或"一概认同"所遮蔽的许多很有价值的问题,譬如:"他者"眼中的"我"到底...
- 李永东李雅博
- 文献传递
