李旸
- 作品数：5 被引量：2H指数：1
- 供职机构：西安电子科技大学人文学院更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 天然去雕饰 清水出芙蓉——李白《静夜思》翻译比析
- 2010年
- 《静夜思》,寥寥数语,李白写来轻灵曼妙,浑然天成。没有渲染的情感,也没有雕琢的词藻,平淡的语言娓娓道来,道出了千百年来游子的思乡心切,如清水芙蓉,不带半点修饰,淡与柔的意境跃然纸上。本文通过对李白《静夜思》三种英译文的赏析,从意境的角度探讨了在翻译李白这首诗的过程中,如何力图解读并再现原诗中的意境,达到准确的传译目的。
- 戴玉霞李旸
- 关键词：《静夜思》意境译文赏析
- 现实的困惑与抉择——斯蒂芬·克莱恩《街头女郎梅季》解析被引量：1
- 2009年
- 斯蒂芬·克莱恩是美国早期富有天赋的自然主义作家,他的第一部小说《街头女郎梅季》显示了其自然主义创作思想,是美国文学史上第一部自然主义作品。他通过小说的主人公梅季的成长历程来探索主体的社会化过程,最终寻找促使梅季走向毁灭的"现实"。本文旨在从社会心理学的角度探讨该部作品,进而挖掘其小说的社会心理表征。
- 李旸马春霞
- 关键词：克莱恩自然主义社会表征社会现实
- 禅月诗魂——王维诗词翻译的三个境界
- 2010年
- 王维之诗兼具佛家的"空"和道家的"无"。其诗静寂、壮美和幽美化合,包孕禅、诗、画三味。王维诗深契禅理,涵摄禅意,暗寓禅机,禅意宛然。因此,本文从参禅的角度着手,领略分析王维诗词翻译的三个境界。
- 戴玉霞李旸
- 关键词：物我同一
- 西奥多·德莱塞与《美国的悲剧》被引量：1
- 2009年
- 西奥多·德莱塞是美国文学界一位杰出的自然主义作家。他的作品具有重大的社会意义和深刻的思想性。一部《美国的悲剧》通过对美国社会腐败,罪恶的现象与本质的无情揭露与批判,揭示出生活本身的悲剧性,强烈地拨动了读者的心弦,引发了人们对社会现实的深刻关注与思考。
- 李旸杨跃
- 关键词：德莱塞美国社会悲剧性
- 莎士比亚戏剧本土化之探索与尝试
- 2009年
- 莎士比亚是举世公认的伟大的剧作家。他的每一部作品都堪称是传世的经典。但随着时代的发展,文化交流的加深,如何使更多的人了解莎士比亚戏剧的魅力和精髓,让这种高雅艺术能够走进人们的日常生活是我们面临的一个艰巨任务。笔者旨在对莎剧在电影、电视中本土化的尝试可能性及如何进行本土化做些探索。
- 李旸戴玉霞
- 关键词：莎士比亚戏剧本土化
