朱洪达
- 作品数：9 被引量：12H指数：2
- 供职机构：上海理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律经济管理文学更多>>
- 试论柏拉图《理想国》的文学社会功用观——以《汤姆叔叔的小屋》为例
- 2018年
- 《理想国》中柏拉图提出了文学艺术的社会公用问题,指出文学艺术不但要给人精神上的愉悦,而且还应该对国家有用。在以浪漫主义文学著称的十九世纪美国,斯托夫人也认识到了文学艺术的巨大力量,它们能影响国家与人生。通过现实主义的手法,在《汤姆叔叔的小屋》中勾画出奴隶制度本质的罪恶和为奴隶制度辩护的虚伪。从而开启了那个时代的民智,为以后国家的废奴奠定了一定的基础。
- 朱洪达
- 关键词：现实主义写实手法
- 仿译的必要性、可行性及其实践路径被引量：8
- 2021年
- 从原语和译语中既存语言之间的相似度而言,英汉互译基本方法有三种:套译、仿译和创译。为了让翻译更接地气,有效地促进中外文化交流,仿译有其必要性。互联网、语料库的出现,又为仿译在翻译中的广泛应用提供可能。通过借助语料库等途径,仿译的可行性已经成为现实性。仿译的具体应用方式主要包括类别模仿、熟语模仿和行文模仿。仿译在实际应用中也存在文体、创新及审美等潜在问题。本文将对上述问题进行集中探讨。
- 朱洪达朱洪达
- 关键词：仿译可行性
- 数字经济的关税税源风险及其识别模型研究——基于中美贸易摩擦背景被引量：2
- 2022年
- 美国以各种借口挑起贸易摩擦夸大其对华在货物贸易上的逆差而忽视其在服务贸易上持续存在较大顺差。信息技术革命使服务业的可贸易性越来越大,成为全球贸易新的增长点。在信息技术推动跨境服务贸易向数字贸易转化的背景下,关税税源呈现隐蔽化、分散化、微型化的变化趋势。传统关税管理对数字经济模式下的关税税源风险识别存在众多不足。基于关税税源风险的内涵,分析经济数字化发展进程中关税税源风险因素及识别关税税源风险的数据采集途径,从数字经济对税源风险识别的新要求出发,构建一套关税税源风险识别的理论模型及应用子模型,进而以计算机可利用的数据信息为引导,结合统计、概率、算法、最优化理论的思想动态优化风险识别模型,提高关税税源风险识别的精准度。同时要正确认识中美贸易摩擦本质,加强关键职业风险受理队伍建设,以集成思维助力关税税源风险受理数字化转型。
- 朱洪达朱洪达安芝
- 关键词：贸易摩擦数字经济风险管理
- 英汉互译中基于文化预设的语用失误初探被引量：1
- 2011年
- 翻译是一种涉及到语言与文化的双重交流活动。在语意、结构上与原文似乎完成对等的译文仍然可能使译文的读者不知所云。原文的作者与译者生活在不同的语言文化环境中,受到各自不同的主导文化的影响与制约,对事物的理解带有各自不同的某种预设的文化倾向。不同语言文化中的人对事物判断带有预设性不同的审美、思维模式和价值取象在很大程度上导致了译者对译文处理上的语用失误。同时原文作者在创作原文过程中,为了提高表达交流效率,从认知语境的角度,对与读者相互显性的语言文化背景进行了文化缺省处理,而这些文化缺省对处于另一文化的译者未必是显性的,从而又增加了译文出现语用失误的可能性。
- 朱洪达
- 关键词：文化预设文化缺省语用失误
- 理工科本科一年级EAP学习效果个案研究——生态给养视角
- 2023年
- 虽然诸多高校在本科低年级开展学术英语教学,但鲜有学习效果的研究。本文基于给养理论,采用质性研究路径,从生态视角对非英语专业一年级随机挑选的本科学生学术英语学习环境的给养转化情况进行探析。研究结果表明:(1)研究对象感知解读的学习资源丰富,互动机会多元,转化行动积极;(2)转化环境给养受两个消极因素影响较大。文章建议,本科低年级学术英语教学应营造与学习者认知水平相适应的学习环境,促进环境给养积极转化,以提高学习效果。
- 朱洪达郑大湖
- 美国最高法院堕胎权案的宪法解读——从“罗伊案”“凯西案”到“多布斯案”之考察
- 2022年
- “罗伊案”判决近五十年后,美国最高法院在“多布斯案”中以5∶4裁定堕胎权不受宪法保护,应由各州议会或国会通过民主过程自行决定。堕胎权的判决之所以在最高法院反复如此之久,原因是其牵涉政治权与司法权边界的厘定,联邦权与州权的界定,宪法究竟应该如何解读,遵循先例与回应民意如何平衡等一系列古老的法理问题,同时又掺杂着世俗权力与宗教权威的冲突,种族矛盾,以及社会贫富差距所引发的平等权利之纠纷。本文通过对三个标杆性案件中堕胎权的宪法解读分析,考察各种主张的局限性,为理解美国堕胎权案争议提供一个认识论的框架。同时,又因堕胎权案所涉及的宪法诠释争议也常出现在最高法院其他法庭意见中,所以对堕胎权案的宪法解读,也能有助于理解最高法院的其他判决的法理依据。
- 朱洪达金衡山
- 关键词：正当程序司法能动主义
- 翻译中原文的理解模式及信息处理
- 2007年
- 文章讨论了翻译原文中显性信息与隐性信息的本质。从消除歧异、指称赋值及语意充实的角度讨论了显性信息的确定及处理方法;从会话含义的角度阐述隐性信息的确定及处理方法。
- 朱洪达
- 关键词：隐性信息
