朱明炬
- 作品数：15 被引量：144H指数：5
- 供职机构：武汉科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律经济管理更多>>
- 从一则译例看英诗汉译中的“以顿代步”被引量：1
- 2002年
- 英诗汉译在中国已经有一百多年的历史 ,采用的翻译方法主要有四种。具体到英语格律诗 ,采用白话格律新诗形式来翻译不失为一个较好的选择 ,“以顿代步”是其中一项重要的技巧 ,“以顿代步”使得全面传达原诗的韵律美成为了可能。然而 ,不能机械地理解“以顿代步” 。
- 叶婉梅朱明炬
- 关键词：英语诗歌格律
- 也谈“邓小平理论”的英译——兼与唐义均先生商榷
- 2013年
- "邓小平理论"不能被译为Deng Xiaoping’s Theory或Deng Xiaoping’s legacy,因为邓小平只是"邓小平理论"的主要创立者,而不是唯一创立者。"专有名词+theory"的用法,在英语中是有先例可循的,"Deng Xiaoping Theory"没有任何问题。政治词语的翻译,最关键的是要"政治正确",在这一点上,基于语料库的调查可以作为某种参考,但不能作为判断的唯一标准。
- 朱明炬
- 关键词：邓小平理论英译政治正确
- 普通高校校名英译中的混乱与规范被引量：8
- 2007年
- 分析了我国普通高校校名英译中的混乱现象,提出了解决问题的对策。指出,要实现专名翻译的标准化和规范化,必须成立专门的专名翻译标准化机构,必须依靠全世界华语社会的一致努力。
- 朱明炬
- 关键词：翻译
- 我国高校网站双语整体水平急需提高被引量：2
- 2005年
- 中国教育国际化客观上要求 ,将眼光投向世界 ,在世界范围内竞争与合作 ,提升自己的知名度 ,扩大自己的影响 ,提高人才的培养质量。在此过程中 ,互联网这一新型媒体可以发挥很大的作用。而为了充分发挥互联网的沟通、桥梁作用 ,高校有必要加强其网站的中、英双语化工作 ,以便最大范围地接近潜在的生源及合作对象。
- 朱明炬
- 关键词：高校网站双语互联网
- 季羡林的翻译观被引量：2
- 2011年
- 季羡林不是一个翻译理论家,他的翻译观点并不系统,但其中的真知灼见值得我们思考和重视。季羡林认为,翻译能推动人类社会前进,并指出在翻译中必须注意"翻译生态的平衡"。这两个观点对中国翻译事业的发展具有重要意义。
- 朱明炬
- 关键词：翻译翻译生态
- 充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语被引量：29
- 2003年
- 互联网相当于一个免费的巨型语料库 ,搜索引擎便是开启这个语料库的“钥匙”。充分利用搜索引擎提供的便利 ,可以帮助汉英翻译工作者查找相关学科的知识 ,检验汉语词语的译法 ,准确地道地英译词语 。
- 朱明炬谢少华
- 关键词：搜索引擎翻译在线词典翻译质量
- “教授会”与中国高校管理体制改革被引量：23
- 2004年
- 改革中国高校管理体制 ,发展中国高等教育的关键有二 :一是继续扩大高校的办学自主权 ,二是在高校内部引入民主管理机制 ,强化学术权力 ,约束和监督行政权力 ,实现“学术自由、教授治校”。在此方面 ,“教授会”
- 朱明炬
- 关键词：高校管理教授会高校经营行政管理体制
- 台湾地区县(市)政府门户网站双语化的调查与思考
- 2012年
- 从台湾地区20个县(市)中随机抽样选取了5个县(市),从网站双语化率、双语网站之间的关系、主页页面设计、栏目设置、内容更新、语言质量、链接及链接有效性、内容搜索框等8个方面考察了5县(市)政府门户网站双语化的水平;通过对比台湾和大陆地区政府门户网站双语化的现状,探讨了台湾地区县(市)政府门户网站的双语化给大陆地区政府门户网站双语化建设带来的启示。
- 朱明炬
- 关键词：电子政务政府门户网站双语化
- 英语口语教学中的输入与输出被引量：60
- 2000年
- 英语教学法的研究事实上是关于学习者英语语言输入和输出的研究。文章指出，对英语口语教学而言，最能促进学习者用英语思维的输入才是最佳的输入，单纯依赖输入去提高学习者的英语口语能力是不够的，而英语口语教学中的输入练习不仅应能培养学生使用英语执行计划的能力，也应注意学生制订计划能力的培养。
- 朱明炬
- 关键词：英语口语教学英语思维
- 研究生英语教学的ESP改造被引量：1
- 2011年
- 通过分析研究生英语教学的现状,针对存在的问题,提出借用ESP教学理念改造当前的研究生英语教学,论证研究生英语教学ESP改造的理据,提出了具体的改造措施,讨论研究生英语教学ESP改造过程中可能面临的困难。
- 朱明炬
- 关键词：英语教学ESP
