张薇
- 作品数：7 被引量：52H指数：3
- 供职机构：上海外国语大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金江苏省社会科学基金中国博士后科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- “一带一路”话语建构策略的架构理论透视被引量：12
- 2019年
- 研究"一带一路"话语的建构策略是推动我国"一带一路"建设的基本保障。本文选取官方媒体中有关"一带一路"倡议的报道60篇,基于架构理论做具体分析,研究发现:(1)成功的架构策略在于报道中表层架构的优选和整合,以及篇章内部和篇章之间在表层架构和深层架构之间实现的连贯。(2)有待于完善之处在于有少量报道或使用引起消极情感的架构;或简单否定对我方不利的架构;或生搬硬套我们的架构。本研究建议多使用积极友善的架构;重塑对我方不利的架构或建立新架构;发掘能在不同国家受众中产生共鸣的架构。
- 张薇汪少华
- 政务新媒体应对突发公共事件的话语策略分析——以“台风利奇马”事件为例被引量：1
- 2020年
- 该文以Lakoff的架构理论为依据,以“台风利奇马”事件为例,基于对88条政务微博的量化统计,分析了不同政务微博应对突发事件的话语特征,并试图梳理话语策略。研究发现:在互联网时代的危机语境中,政务微博需多视角精进话语策略。一是善用组合式架构方式,优化话语结构;二是善用多模态架构方式,增强话语效果;三是善用转移式架构方式,维持话语和谐。
- 张薇张薇
- 关键词：突发公共事件架构话语策略
- 游戏剧情文本特点及翻译策略——以某手机游戏汉英翻译项目为例
- 随着中国游戏市场的快速蓬勃发展,越来越多的中国游戏企业开始着眼于全球化发展,逐渐走向国际市场。在游戏出口海外的过程中,翻译发挥着举足轻重的作用,翻译的好坏将直接影响国外玩家的游戏体验与乐趣,高质量的翻译是游戏风靡海外市场...
- 张薇
- 关键词：汉英翻译策略
- 文献传递
- 中西文化交汇下的凤凰涅槃——论白先勇小说创作
- 作家白先勇在20世界的华文文坛上具有举足轻重的地位。 本文通过对作家生平、思想和文本的具体分析,说明白先勇是如何凭借其深厚的中外文学的双重素养,在中西两种异质文学之间“进出自如”的;如何以一种高屋建瓴的眼光,对这两种文学...
- 张薇
- 文献传递
- 从《京华烟云》的写作看《汉译英》中直译对保持汉语文化特色的重要性
- “killing a landscape”是林语堂先生在其著作《京华烟云》中所用到的一个典型的充满汉语语言特色的短语，意为“杀风景”，英语习语中也有相似的说法“being a wet blanket”。此语乍看唐突，实则...
- 张薇
- 关键词：文化特色直译源语译入语京华烟云
- 文献传递
- 新冠肺炎疫情报道中刻意隐喻的认知力被引量：31
- 2020年
- 运用认知语言学中的架构理论和刻意隐喻理论,对《人民日报》、新华社、央视新闻的官方微博和微信公众号中总计109907字的文本、76张图片和8个视频的语料进行量化统计和定性分析,发现这些关于抗击新冠肺炎疫情的报道通过图文等多模态形式,以中华民族命运共同体和人类命运共同体为主导,凸显战争、比赛、教育、团结、激励等架构,以“防控疫情是战争、比赛、大考”等刻意隐喻的方式,创设众志成城、团结抗疫的场景,嵌入一方有难八方支援中国特色的文化叙事。疫情报道中架构和刻意隐喻的使用有助于激发受众的积极情感,唤起集体主义价值观,构建民众统一的防疫认知体系,实现了引导公众舆论的功能。
- 张薇张薇
- 政治话语的批评架构分析——以美媒对“一带一路”的报道话语为例被引量：10
- 2019年
- 在批评话语分析和认知研究日益融合的趋势下,政治话语研究的有效途径之一是对话语做批评架构分析,即基于语料库,在语言特征量化梳理的基础上,将对话语的认知机制阐释和对话语中隐含的权力关系解释有效结合,从而使政治话语分析落到实处,为国家对外交流与经贸活动提供智力服务。以美媒对"一带一路"的建构为例,其主流媒体话语通过概念隐喻和概念整合这两种较为主要的认知手段和架构方式,对"一带一路"进行了消极地、负面地建构。而批评架构分析恰恰能够在解构外媒话语的过程中厘清话语、推理过程、社会结构三者之间的关系,有助于发现我国在"一带一路"对外传播中存在的问题,为建构我国对外传播话语体系提供智力支撑与参考。
- 张薇
- 关键词：概念隐喻
