常华
- 作品数：11 被引量：31H指数：3
- 供职机构：山西大学商务学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学轻工技术与工程更多>>
- 《围城》英译中的意象误差分析被引量：1
- 2014年
- 小说《围城》中色彩瑰丽、新奇独特的隐喻,构成了钱钟书独特的写作风格,但同时也向翻译工作者提出了挑战。茅国权在翻译此部小说时,对其中的诸多隐喻进行了传神达意的翻译,赋予了读者极大的阅读享受。但是,由于译者忽视了英汉文化间的细微差异,某些意象翻译出现了误差。从概念隐喻理论来看,《围城》英译中的意象误差主要有两种情况:隐喻认知的偏离和隐喻认知的缺省。有可能导致译语读者对原文理解的偏差,难以领略小说原文的艺术价值。
- 常华
- 关键词：概念隐喻理论意象翻译
- 红曲霉的生理活性物质及其应用前景的分析被引量：16
- 2001年
- 综述了红曲霉的主要生理活性物质,包括红曲霉色素、抑菌物质、降血压物质、降血糖物质;重点阐述了降胆固醇物质的研究及应用成果。为分析红曲霉各种生理活性物质的应用前景,文中指出红曲霉可能产生毒性物质桔霉素,并提出对该毒性物质产生的控制措施。
- 常华王元太
- 关键词：红曲霉生理活性物质桔霉素毒性
- 美学期待视野在旅游文本翻译中的应用——兼谈大同旅游宣传文本翻译策略被引量：3
- 2013年
- 大同以其丰富的旅游资源闻名全国,吸引数万游客,但其对外旅游宣传资料仍有许多问题,影响制约了大同旅游业的对外交流与发展。以接受美学的期待视野理论为照观,探讨旅游文本的翻译,从而认识到对富有民族文化和历史特色的旅游语篇,译者要根据外国游客的文化背景和审美认知做出适当调整,建立合理的审美距离,既满足游客的审美期待,拓宽游客的审美视野,又保留自我文化特色,拓宽游客的审美视野。
- 常华
- 关键词：翻译策略
- 新文化运动中胡适白话语言观及其白话诗学的形成过程
- 2013年
- 新文化运动是中国历史上伟大的文化转型期,胡适先生无疑是这场运动的举足轻重的人物,胡适先生积极提倡用白话文创作文学作品,成为中国用白话进行文学翻译和创造的第一人。本文将从胡适先生对中文古典诗歌的英文翻译,及胡适先生在美留学时的英文写作入手,深入探讨胡适先生的英文翻译及英文写作对其白话文语言观及白话诗学形成的影响,从而揭示深受中国古典诗学规范影响的胡适先生形成白话诗学规范的原因和途径。
- 常华
- 关键词：白话文诗歌翻译英文写作
- 同声传译中“的”字短语的语义关系解析翻译策略被引量：1
- 2011年
- 同声传译的显著特点为"即时性",译者需要在单位时间内,将接受的信息迅速处理,转化,翻译成目的语。但在同传过程中,译者通常会碰到语言结构复杂,语义丰富的语言形式,这给译者带来很大的翻译困难,其中"的"字短语属于汉语中的特殊语言结构现象,有非常丰富的语义内涵和逻辑关系,对其语义关系分析不清,则会产生诸多的翻译错误。
- 常华
- 关键词：同声传译
- 文化视角下的佛教圣地旅游语篇英译策略——五台山旅游景区汉英翻译个案研究被引量：3
- 2011年
- 文化专有项是旅游语篇中的一大特点,以佛教文化盛名的旅游景点更是因其独特的地域文化和宗教文化为旅游景区的对外宣传带来许多翻译困难,文章在文化视角照观下,结合王东风的"文化缺省理论"和纽马克的"文本功能论",通过对佛教圣地五台山旅游景区宣传手册的翻译文本进行研究,分析了以佛教文化为特色的旅游语篇中存在的翻译问题,同时提出了相应的翻译策略。
- 常华
- 关键词：旅游语篇
- 矛盾分析视角下高校思想政治工作文化建设之哲学思考被引量：1
- 2013年
- 马克思唯物辩证法所创立的矛盾论,从根本上给出了分析和解决一切问题的主要方法。事物的矛盾规律即对立统一规律,是唯物辩证法的实质和核心。本文以矛盾理论为背景,从哲学的角度详细分析了高校文化理念体系建设的内涵,并就新形势下如何推进高校文化建设进行了研究探讨。
- 黄海波武亚丽常华
- 关键词：高校思想政治工作文化建设
- 论异质文化融合视角下的林语堂翻译被引量：1
- 2011年
- 林语堂一直被誉为"中西文化之间的游者",林语堂凭借其精湛的中西语言功底和对中西文化的通晓,将中国古典文化译介到西方社会,促进西方社会对中国文化的认识和接受。因此将在异质文化融合的视角下,以林语堂的小品文翻译为个案研究对象,探讨林语堂在东学西渐过程中发挥的积极的文化传播作用。
- 常华
- 关键词：文化视角文化交流翻译
- 浅析英语教学中学生创新实践意识的培养
- 2001年
- 针对我国英语教学中存在的“哑巴英语”以及学生交际能力差等问题 ,就如何改进教学 ,从转变观念 ,勇于改革实践 。
- 常华
- 关键词：英语教学创新意识培养教学
- 高校英语语用教学新思考
- 2006年
- 从跨文化交际中的语用失误出发,探讨语用失误的类型、语用失误的原因及失误的后果,提出高校英语教学中的解决办法。
- 常华
- 关键词：跨文化交际语用失误英语教学
