吴娟
- 作品数：4 被引量：10H指数：2
- 供职机构：北京大学中国语言文学系更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 张孝祥《于湖词》版本源流考被引量：1
- 2020年
- 张孝祥是南宋著名词人,与张元干并称南渡初期词坛双璧。他的《于湖词》版本众多,内部关系错综复杂,学界至今还没有真正弄清其版本源流。本文广泛调查研究海内外《于湖词》版本25种,经过详细汇校考订,厘清了《于湖词》的版本源流,初步归纳出各版本的优劣和特点,填补了这一空白。《于湖词》版本可分为4个系统:宋乾道本系统、宋嘉泰本系统、《中兴以来绝妙词选》系统、明崇祯张时行本系统。其中属于宋嘉泰本系统的"四库本"内部,"文渊阁本""文津阁本""文澜阁本"有明显差异,以"文津阁本"最为精善。当代《于湖词》通行本如《全宋词》本等,还有进一步完善的空间。
- 吴娟
- 关键词：版本源流
- “久如”探源
- 2008年
- 中古译经中,疑问词"久如"常用来询问时间的长短。此前,学者们或把"如"看作副词性后缀,或认为"如"因受疑问词"何"词义沾染而表达疑问。然而,《维摩诘经》的梵汉对勘及相关注疏音义材料显示,"久如"实乃"久近如何"的双音节缩略形式,与梵语kiyat ciram(或其同类形式)相对应;其中"如"仍表相似,既非后缀,亦非疑问词。
- 吴娟
- 关键词：梵汉对勘
- 相因生义的条件被引量：7
- 2008年
- "相因生义"是词义演变的一种类推形式,但同基于思维联想的词义引申存在根本区别。这种演变方式揭示出词义发展过程中的横向影响和制约。其机制是类推。但它有条件限制,只有在A这个词的词义系统发生了"病变"的情况下,才能通过类推将其词义再类推到与之相关的B的词义系统中。
- 周俊勋吴娟
- 关键词：相因生义类推
- 也说“白衣”被引量：2
- 2008年
- "白衣"在先秦文献中已出现,东汉以后常用来指佛教在家者。佛经梵汉对勘研究表明,这一新义项是汉语向梵语源头语词汇avadāta-vasana(或avadāta-vastra)义借的结果,并非由"黑衣"表僧人相因生义而来。
- 吴娟
- 关键词：白衣梵汉对勘
