刘瑜 作品数:9 被引量:36 H指数:4 供职机构: 浙江工商大学外国语学院 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 更多>>
国际工程师外语能力培养模式探索 被引量:11 2017年 在经济全球化和高等教育国际化背景下,我国经济社会发展对国际化人才培养的需求日益迫切。本文在述评美国普渡大学工程师联合培养的理念与目标、外语课程设计、课程教学、交流实践与教学评估等的基础上,结合我国工程人才外语能力培养现状及趋势,提出了国际工程师外语能力培养模式。这一培养模式主要包括建立多方合作平台和构建基于"全球化素养"的外语课程三维模型,旨在培养具有外语应用能力、工程技术素养和跨文化交际能力的国际工程人才。 樊燕龙 刘瑜关键词:外语能力 基于项目教学的教师行动研究:教师专业自主发展 被引量:7 2017年 新时期下,教师专业发展面临着新的机遇与挑战。行动研究是通过发现问题,采取行动和反思来改进教学实践的一种方式,也是在研究过程中追求教师、学生和学校共同发展的过程。本文旨在通过对项目学习过程中教师行动的研究,分析教师反思过程及实施干预行为产生的影响。通过行动研究发现,项目教学法有助于改变教师的落后教学理念,解决教师职业倦怠与发展困境,促进合作式教学共同体的形成,从而对于教师专业自主发展起到积极作用。 樊燕龙 刘瑜关键词:教师发展 项目教学 从肯尼斯·伯克修辞理论看演讲话语行为动机 被引量:10 2009年 以演讲语类为研究对象,借助于新修辞学的领军人物肯尼斯·伯克的戏剧五位一体和"同一"理论,通过对奥巴马在2008年3月18日的总统竞选演讲中5个要素及其关系比的分析,指出其隐含的动机是将选民的注意力从对自己不利的种族问题中转移到正常竞选活动中,寻求白人和黑人双方选民的支持,同时借助于伯克的"同一"理论分析了奥巴马寻求达到与选民的3种"同一"效果,建立与选民的"同体",并为有效解读演讲语类进行一定的探索。 樊燕龙 刘瑜关键词:演讲 动机 肯尼斯·伯克 戏剧主义 论汉语广告语篇的人际意义 被引量:3 2006年 根据Halliday的功能语法,人际功能是语言三大元功能之一。广告作为一种特殊的语体有着自身的语篇特征。该文旨在采用系统功能语法和评价理论为框架,以汉语化妆品广告语篇为载体,从语气,情态和和评价三个角度分析了6篇汉语化妆品广告的语言特征,证明这些广告中运用的语气和情态具有一定的规律性,且与广告所传递的人际意义密切相关。分析同时证明系统功能语法和评价理论能够有效地指导汉语广告语篇分析的实践。 刘瑜 樊燕龙关键词:人际意义 功能语法 语气 情态 “对等”与“信达雅”——中西翻译标准比较 2006年 本文比较了中西历史上具有代表意义的翻译标准。奈达的“动态对等”具有较强的系统理论性,实际操作性以及理论指导意义;严复的“信达雅”倾向艺术和美学,相对抽象。两者在追求忠实性,遵守读者适应性两方面有相似性,但在理论系统性和实践指导性方面有较大差异。中西思维差异是导致其区别的主要原因。通过对比分析为促进翻译理论研究和指导翻译实践提供依据。 樊燕龙 刘瑜关键词:忠实性 思维差异 An Exploration of Interpersonal Meanings in Advertising Discourse from Functional Grammar Perspective 被引量:1 2007年 Interpersonal function is one of the three metafunctions of language. This paper investigates the interpersonal meanings in Chinese cosmetic advertising discourse from mood, modality and appraise the three aspects. Based on an exploratory study of data of six typical Chinese cosmetic advertising discourses, the paper claims that the distribution of mood and modality has close link with the interpersonal meaning in advertising. The Functional Grammar and Appraisal System help to reveal the interpersonal meanings of the discourse concerned. 刘瑜 樊燕龙英语新闻评论语类结构的评价分析 新闻评论作为一种交际活动在人们生活中起着十分重要的作用。然而目前对媒体语言的研究大多局限于新闻报道,少量对新闻评论的研究也仅停留在表层的语言特征。本文试从语类结构及结构各部分评价资源分布两方面对英语新闻评论进行全面深入的... 刘瑜关键词:语类结构 媒体语言 文献传递 英语经济类公共演讲语篇的同一策略与修辞动机分析——以伯克新修辞学为视角 被引量:4 2012年 演讲的核心功能为劝说和认同,作为演讲语类的一个分支,英语经济类公众演讲也是以同一为修辞动机,通过修辞策略的应用以使听众跨越分歧,并与其认同。应该如何使听众更准确地理解英语本族语演讲者的隐含动机?从肯尼斯伯克视角来看,同一既是手段又是目的,演讲者可以通过应用同一策略来实现其话语动机,最终与听众达成同一。对同一策略和话语动机的分析模式可以从形式和内容两方面进行,通过分析15篇美国商务部官员的经济类公众演讲语篇里四种形式同一策略和三种内容同一策略的分布和使用频率的规律,从而揭示经济类演讲语篇的修辞过程,发现隐性的话语动机,并有助于对此类语篇的解读。 樊燕龙 刘瑜论语篇意图性与广告标语的汉译 2007年 意图性反映作者的态度,是重要的语篇特征之一。意图性原则的提出为广告语篇翻译开辟了新视角,提供了新方法。在广告标语翻译中,准确识别原作者的意图比分析文本语言更显重要。作者认为,广告标语意图有三,即诱劝意图、记忆意图和情感意图。针对三大意图,作者提出了相应的翻译策略,即顺应性原则、简洁原则和美学原则。 刘瑜 樊燕龙关键词:意图性 广告标语 翻译