谢汉昌
- 作品数：5 被引量：14H指数：2
- 供职机构：福建商学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 伴“合作原则”之旋律，舞唐诗英译之风韵——许渊冲“三美论”的语用解读
- Grice提出合作原则可以说是“好雨知时节，当春乃发生”。其原则的广泛运用则犹如“雨后春笋”。唐诗英译，作为文学翻译的“烫手山芋”，在甘雨的滋润下也吐出了“新芽”。
本文推崇许渊冲的“三美”论，把翻译看成多数情...
- 谢汉昌
- 关键词：唐诗英译文学翻译
- 文献传递
- 浅谈语篇语言学视角下的唐诗英译被引量：1
- 2008年
- 语篇语言学(text linguistics)拓宽了传统语言学的研究视野,将之应用于翻译研究,使人们更多地关注语境、文化和交际功能,使翻译从静态的词句视觉转换到动态的语篇视觉,从而产生作者、译者与读者之间言语交际的"共鸣"。本文拟简要介绍语篇语言学在翻译研究领域的研究成果,并将之引入到中国古典唐诗英译中,提倡在唐诗英译中树立语篇意识,用语篇语言学方法去指导具体的翻译操作,准确地传达原诗的"情景语境"、"文化语境"和交际功能,从而更好地促进中国传统文化的传播和全球文化的交流。
- 谢汉昌
- 关键词：语篇语言学语境交际功能唐诗英译
- 英语分层次教学的探索与实践被引量：10
- 2005年
- 诸如翻译法、直接法之类的传统英语教学法,在某个历史时期或某种程度上促进了英语教学,但它们未必具有恒久的生命力。因为它们在寻找教学突破口的时候,把注意力只放在英语自身环节上,而忽视了教学对象——学生个体。在教学中学生是主体、内因;而教学方法只是途径、外因。内因决定外因,外因要通过内因起作用。要有效地促进英语教学,就必须“治标先治本,”因为学生个体始终是教学过程中最为关键性和决定性的一环。
- 谢汉昌
- 关键词：英语教学教学实践
- 伴“合作原则”之旋律，舞唐诗英译之风韵
- Grice提出合作原则可以说是“好雨知时节，当春乃发生”。其原则的广泛运用则犹如“雨后春笋”。唐诗英译，作为文学翻译的“烫手山芋”，在甘雨的滋润下也吐出了“新芽”。 本文推崇许渊冲的“三美”论，把翻译看成多数情况下...
- 谢汉昌
- 关键词：唐诗英译
- 双峰并立,风光各异——惠特曼与狄金森比读被引量：2
- 2005年
- 惠特曼和狄金森是美国同一时代的两位伟大的诗人,开创了美国诗歌的新纪元。相同的时代背景使得这两位诗人有着不少相似之处。然而,不同的人生阅历和生活环境使他们的诗作各具特色,大相径庭。他们犹如那个时代的美国文学所生的龙凤双胞胎,各占半边天,以自己独特魅力共同撑起美国文学的一片蔚蓝天空。本文以时代为背景,以社会阅历和生活体验为依托,以诗歌题材和文学风格为主线,去窥探和比较两位美国杰出诗人的异同之处。
- 谢汉昌
- 关键词：文学成就诗歌题材惠特曼狄金森
