李明
- 作品数：9 被引量：62H指数：4
- 供职机构：苏州大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 语料库·蓝本·双语词典被引量：3
- 2003年
- 计算机语料库提供大量经过整理和标注的原始语言素材,是研究自然语言的有力手段,也是词典编纂的强大工具。词典编纂应基于第一手语料并采用描写主义原则,这已经成为中外词典学界的共识和主流。长期以来,双语词典大多依赖一个或几个蓝本进行编写,结果往往是“人云亦云”或“千人一面”。要编出有特色的双语词典必须采用语料库,这是大势所趋。但另一方面,语料库并非万能,双语词典的编纂也不必完全排斥高质量的蓝本词典,洗澡水不能和婴儿一起倒掉。
- 李明
- 关键词：语料库双语词典蓝本
- 词典与文化刍议被引量：7
- 1998年
- 李明
- 关键词：双语词典英语词典词典编纂语料库语言学美国英语异文化
- 外语听力教学的数字化解决方案被引量：3
- 2002年
- 语音资料是外语教学中不可缺少的重要内容,而以盒式录音带为载体的音频资料又占据了其中的主要部分.信息技术的飞速发展,尤其是声音信号的数字化处理技术的日益成熟和普及,为外语音频资料的数字化生存提供了条件.本文对语音资料的数字化技术和它在外语听力教学中的解决方案作了探讨.
- 周林强李明
- 关键词：搜索引擎WAVMP3外语听力教学
- 也谈字母词语问题被引量：32
- 2002年
- 字母词语是现代汉语中新出现的一种构词现象。文章从两个方面作了论述 :外文字母的书写形式和读音并不能决定字母词语就不可能成为汉语词语 ;字母词语在汉语中的实际使用情况证明 ,像CD、VCD、MTV、WTO等词语确实已经成为汉语中的词语。
- 李明
- 关键词：字母词语
- 词典中的语用义及其局限被引量：4
- 2005年
- 语文词典越来越多地收入语用信息（例如英国的四部著名学习词典、我国近年来出版的双语学习词典），这是一个进步。然而词典毕竟不是语用学著作，一方面词典的性质决定了其所提供的语用分析不可拒完备，另一方面词典的篇幅有限，客观上制约了对语用信息的详细描述。语用信息冗余会徒占篇幅，语用信息不准确则容易误导读者。本文讨论了双语词典语用义的呈现模式，分析了若干本单语和双语词典中的语用信息，指出某些词典存在语用信息提供不足或不准，而另一些词典存在语用义过度的现象。事实上并非所有语用信息都必须或者可以在词典中体现。这些问题值得引起词典编者的注意。
- 李明
- 关键词：语文词典学习词典语用义
- 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈被引量：10
- 2001年
- 本文对双解版《朗文当代高级英语辞典》作了比较详细的分析，从汉语译文、交叉条目的前后一致性和蓝本中的失误等三个方面指出了该辞典存在的疏漏。文章提出的问题或多或少也存在于同类词典中，因此本文对于提高双解词典的编纂质量具有一定的参考意义。
- 李明
- 关键词：高级英语语辞辞典双解词典蓝本
- 学习词典新秀的美中不足——略评《新时代英汉大词典》被引量：2
- 2005年
- 作为国内第一部以语料库技术辅助编纂的大型英汉学习词典,《新时代英汉大词典》质量上乘、特色鲜明。但该词典也存在少量疏漏,本文从宏观结构和微观结构两方面指出了《新时代英汉大词典》的某些不足之处。
- 李明
- 关键词：学习词典微观结构语料库
- 双语词典缩减篇幅的途径被引量：1
- 2012年
- 近年来双语词典的规模有不断膨胀的趋势。虽然篇幅扩充有语言系统中词汇数量日益增多等客观原因,但似乎也有市场需求的支撑,然而浩繁的双语词典中确实存在某些可有可无的信息,能够而且也应该运用某些技术手段删繁就简。从提高信息—篇幅比的目的出发,文章探讨了缩减双语词典篇幅的若干方式。
- 李明
- 关键词：双语词典篇幅
- 《英汉全功能词典》的功能及附录述评
- 2013年
- 新近出版的《英汉全功能词典》是一部贴近读者需求的学习型双语词典。该词典充分提供词汇的语法、语用、搭配、词源、文化等信息,凸显语言学习功能。其附录尤为精彩出色,不但数量多,而且内容新颖独特。文章分析了该词典的主要功能,较为详细地评述了词典的附录,同时也指出了若干可改进完善之处。
- 李明
- 关键词：学习词典
