郁仲莉
- 作品数：9 被引量：29H指数：3
- 供职机构：南京农业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 唐诗的形美及其英译被引量：1
- 2009年
- 中华诗词博大精深、源远流长。唐诗乃是中华诗坛上一颗璀璨的明珠。作为炎黄子孙,向西方传播唐诗、译介唐诗,让唐诗走出国门,走向世界,为更多的外国读者所欣赏,对于继承和弘扬中华民族的优秀文化遗产具有十分重要的意义。优秀的文化应该穿越时空,为世人所共享。本文重点讨论了唐诗的形美,以及在唐诗英译中如何最大限度地再现形美,为唐诗英译提出了一些可行的想法和建议。
- 胡庭树郁仲莉
- 关键词：唐诗形美英译
- 食品专业英语的特点及翻译被引量：8
- 2009年
- 食品专业英语属于专门用途英语,它包括食品的生产、加工、销售直至消费这一过程中所涉及到的专业用语。它即有英语语言的普遍特点还有一些自身特点,本文结合实际分析了其词汇,语法,语篇等方面的特点,并探讨其翻译策略。
- 杨胜郁仲莉
- 关键词：语言特点翻译
- 中国女性文学中的“新女性”翻译被引量：1
- 2007年
- 《莎菲女士的日记》是丁玲早期的女性文学作品之一,反映"五四"运动时期"新女性"情感上的愤世、内心的孤独和苦闷。当时的丁玲也是一名新女性,莎菲的身上反映了她自己的影子。本文主要从两个英文译本中感叹词、人名和地名的翻译,翻译风格以及译本的文本形式,用描述翻译学的手法,探究和比较两个译本中的翻译策略以及翻译中的操纵现象。
- 郁仲莉
- 关键词：翻译策略
- 关于非英语专业研究生英语教学改革的几点思考被引量：2
- 2006年
- 本文提出了对非英语专业研究生英语教学改革的几点看法，指出研究生英语教改需要处理好几封关系：研究生英语教改与研究生英语水平的关系，与课程改革的关系，以及与素质教育的关系。研究生英语教学改革是一个系统工程，其根本目的是要满足研究生的专业学习和工作的实际需要，培养和提高研究生实际运用英语的能力，教改的一切努力都应该围绕研究生的实际需要做文章，为研究生专业水平的提高服务。
- 郁仲莉
- 关键词：非英语专业研究生英语教学改革
- 英语的国际语言优势及其社会经济背景被引量：2
- 2002年
- 自二十世纪初 ,尤其是二战以来 ,英语已成为名副其实的国际性交流媒介。笔者认为 ,英语自身的发展历史和特性为其成为世界语言提供了可能性 ,而世界社会经济的发展无疑为其成为世界语言创造了必要条件。这两种要素的结合 ,使英语拥有其它语言所无法企及的优越性 ,从而牢牢确立起其作为国际性语言的坚实基础。
- 郁仲莉林瑾
- 关键词：国际性语言
- 论汉英公示语翻译的归化与异化策略被引量：5
- 2012年
- 在经济全球化的今天,公示语业已成为一个城市的重要名片和对外交流的窗口,公示语译文的质量将直接影响到一个城市的对外形象。汉英公示语翻译的表象是语际转换,实质是跨文化交际,目的是为目的语受众提供方便与服务。通过对比汉英公示语译例发现,以目的语文化为归宿,以目的语受众为中心,运用归化的翻译策略,能够最大限度地消弭源语的陌生化现象,有效地实现跨文化交际,进而达到汉英公示语翻译的目的。
- 胡庭树郁仲莉
- 关键词：公示语翻译归化异化
- 《红楼梦》中女性体态语的妙用被引量：1
- 2010年
- 体态语在人们的日常交际中更富直观性、形象性和生动性。在文学作品中,体态语的巧妙运用能够丰富人物形象,彰显人物个性,揭示深刻主题,从而让读者浮想联翩、回味无穷。本文试从《红楼梦》中女性的视角来分析体态语的运用及其产生的艺术效果。
- 胡庭树郁仲莉
- 关键词：红楼梦体态语艺术效果
- 大学生学风建设与高等教育改革被引量：7
- 2004年
- 据调查;当前大学生学风状况不很理想;缺课、迟到现象普遍;扭转这一现象需要教师与管理人员在大学生学风建设方面负起责任;采取完善管理制度、优化课程设置、加强教材和教学条件建设、注重课堂教学管理等对策。
- 郁仲莉
- 关键词：学风建设大学生高等教育课程设置教学管理
