谢丹凌
- 作品数：8 被引量：12H指数：2
- 供职机构：北京师范大学文学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 中国当代诗歌中的“全球化写作”——以诗人多多和严力的海外研究为参照
- 2019年
- 长期以来,"走向世界"的渴望与焦虑使中国文学在追逐世界声誉、跻身世界文学空间的旅程中艰难探索。在建构现代性的过程中,关于"中国性"与"世界性"的探讨成为从现代诗一直延续到当代诗的文化主题。诗歌的"全球化写作",既指诗人在创作中与其他文化语境下的作家进行对话、形成文本之间的互动,也指他们以全球为创作视野与背景、构建自我的诗性世界。对于当代诗人来说,真正的"全球化写作"并不意味着运用各种各样的世界元素装点文本,而是以一种真正开阔的胸襟与世界范围内的优秀文学进行交流,将自己的创作放置在更广阔的全球背景下。它不是"中国文学走向世界"的捷径,但可以为中国当代文学的发展提供思考与启示。
- 谢丹凌
- 关键词：诗歌写作
- 中国当代小说英译本在海外的出版与传播:2015-2017年被引量：6
- 2018年
- 近年来,中国当代文学在后殖民文学、区域国族文学之外不断拓展新的生存空间,在英美文学市场赢得了更多关注的目光。随着翻译类图书在英语世界不断升温,2015年中国当代小说英译本出版数量明显上涨,体裁形式更趋广泛,此后两年出版的译本也维持了稳定的增长趋势。在此,以2015-2017年最近三年的小说出版数据为依据,从传播主体、传播内容、传播媒介、传播渠道与传播对象五个维度入手,多角度考察中国当代小说英译本在海外的出版、传播与影响的具体状况;探求中国当代文学如何在新媒介环境下、在异域的接受屏幕中呈现自身的价值与特色。
- 谢丹凌
- 关键词：中国当代小说海外出版英译本文学传播
- 聆听生命的乐章——《许三观卖血记》中的温情旋律
- 2006年
- 在《许三观卖血记》中,余华试图探讨一种卑微的、琐碎的小市民生活方式在时代波澜里溅起的人性温清的浮沫。这部作品像一曲温情的生命乐章,有着复沓回旋的音律之美、时而低沉时而高扬的声韵之美以及质朴、怀旧、清新、明快的节奏之美,是一支饱含寓意的灵魂乐章。
- 谢丹凌
- 关键词：余华许三观卖血记
- “自我”探索与诗性回忆——美国研究视野里的中国“后朦胧诗”
- 2018年
- 从中国当代诗歌在美国的翻译与研究情况来看,"后朦胧诗"一直是美国研究界关注的重心。对"自我"的深度探索以及诗歌里隐匿的历史碎片和诗性回忆,构成了美国学界研究后朦胧诗的独特视角。当后朦胧诗人试图借用诗歌承担对当代文化精神的思考、批判与构建,美国学界则期望通过解读后朦胧诗歌里隐匿的细节,窥探当代中国的社会文化变迁和民族人文精神的蜕变。文章旨在梳理后朦胧诗在美国的翻译与研究概况,重点呈现美国研究视阈里独特的阐释维度,为后朦胧诗在美国乃至英语世界的研究座标系中确立位置,也为中国当代诗歌自身的发展提供有价值的参照。
- 谢丹凌
- 关键词：后朦胧诗翻译
- 跨越重洋的诗魂：中国当代诗歌在美国
- 本文的研究重心是中国当代诗歌在美国的译介与接受。中国古典诗歌在海外汉学界备受关注,也成就了20世纪初中美两国的文学姻缘。与古典诗歌译介在西方世界取得的辉煌成就相比,当代诗歌似乎只能望其项背。但是,当代诗歌关注当下的个体生...
- 谢丹凌
- 关键词：当代诗歌美国学界朦胧诗后朦胧诗
- 20世纪英国小说中的历史叙述策略
- 2008年
- 对于20世纪英国小说家来说,"历史"并没有终结,终结的只是旧的叙事形式。20世纪英国小说里的"历史"因素所具有的特征可以概括为"附属化"、"碎片化"以及"戏谑化",它以独特的方式贴近当下现实,赋予了小说深刻的思想内涵和现代张力。
- 谢丹凌刘洪涛
- 关键词：附属性戏谑
- 19世纪英国历史小说简论被引量：6
- 2009年
- 历史小说是英国文学的一个重要门类,它萌芽于伊丽莎白女王一世时期,在19世纪迎来了它的辉煌时代。以人物与历史的关系为主线,19世纪英国历史小说可以划分为三个阶段:在司各特的历史小说世界中,历史总是制约着人物的命运;维多利亚早期历史小说中的人物试图摆脱历史羁绊,独立演绎自身命运;维多利亚中晚期的历史小说中,"历史"开始被人物支配,它渗入人物内心的探索历程,成为个人精神结构的组成部分。
- 刘洪涛谢丹凌
- 关键词：司各特
- 跨越重洋的凝视——中国当代朦胧诗在美国的翻译与研究
- 2017年
- 中国当代朦胧诗的诞生伴随着诗人主体意识和担当意识的觉醒,它通过个体丰富的情感历程向西方学者呈现了一个错综复杂的世界。它在困顿中徘徊,曲折地隐喻了一段尘封的历史遭际,折射出真挚的现实情怀与可贵的审美价值。在美国学者的研究中,朦胧诗展现了当代中国文化乃至社会的时代变迁,记录了一段关于青春和迷茫的"自我"成长史。本文旨在梳理朦胧诗在美国的翻译与研究概况,重点呈现美国研究中的独特视角和潜在动因,为朦胧诗在美国乃至英语世界的研究坐标系中确立位置,也期待为中国当代诗歌自身发展提供有价值的参照。
- 谢丹凌
