范春祥
- 作品数：18 被引量：42H指数：3
- 供职机构：南京中医药大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金江苏省研究生教育教学改革研究与实践课题国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学医药卫生文学更多>>
- 中医语言隐喻特征及其翻译策略浅议被引量：6
- 2016年
- 为更好地传播和推广中医及中国文化,译者需在正确理论指导之下进行中医英译。隐喻是中医语言的一大特色,也是中医英译的一大难点,关联理论和功能对等理论能有效解决这一难题,追求"最佳关联"和"最佳对等"的翻译效果不仅能忠实阐述中医学概念,更能传达隐含的中国文化。通过分析中医语言隐喻特征,剖析关联理论和功能对等理论对中医隐喻翻译的指导作用,旨在探讨这两种理论指导下更高效、更科学和更准确的翻译策略。
- 范春祥
- 关键词：中医翻译
- 中医典籍语体特点及翻译策略浅谈被引量：2
- 2014年
- 中医典籍语言具有模糊性、偏义性、一词多义及隐喻性,其句式多变、结构复杂、内容层次较多及意合突出。本文结合中医典籍语言词汇、句法的语体特点,通过翻译实例,总结并探讨其翻译策略。
- 范春祥姚欣
- 关键词：隐喻性翻译策略
- “一带一路”视域下中医药翻译人才培养策略研究被引量：2
- 2022年
- "一带一路"的发展格局要求中国更多参与国际事务并发挥领导作用,尤为重要的是宣扬和传播中国文化。中医药作为中国文化的瑰宝需要我们大力弘扬,这就需要培养优秀的中医药翻译人才,但目前翻译人才的培养质量不够理想,为此有必要对中医药翻译人才的现状进行剖析,找出问题,提出相应行之有效的人才培养策略,以促进中医药的国际化进程。从学科层面和人才培养层面提出六大建议,旨在提高人才培养效果,服务国家战略,促进中国文化和中医文化走出去并被世界接受认可。
- 范春祥马莹蒋辰雪
- 关键词：中医药翻译人才
- 基于英语泛读阅读策略与阅读自我效能相关性的实证研究
- 2021年
- 该研究采用纵向和准实验方法来调查泛读课程中阅读策略与学习者阅读自我效能的相关性。该项研究检验受试者对于泛读训练和阅读策略有效性的认知程度,以及这种认知对阅读自我效能的影响。研究结果表明阅读策略对实验组学生阅读技能的提高有巨大的作用。该研究结果有助于EFL教师采用适当的教学法来帮助学习者加强在阅读方面的自我效能感,以及提高学生在完善阅读技能方面的认知能力。
- 范春祥马莹
- 关键词：英语泛读
- 隐喻视角下中医典籍语言特点及其翻译研究被引量：18
- 2012年
- 中医典籍是中国古代哲学思想和古代文化的瑰宝,拥有独特的理论体系,因此中医语言也有其自身的特点。而这种特点将在很大程度上影响中医英语翻译的原则、方法和效果。隐喻是人类语言最重要的表达手段之一,在人们的日常生活中普遍存在。中医学的思维特征为"取象比类",中医典籍里存在着大量的隐喻。文章分析了中医典籍中的语言特征,特别是中医典籍中存在的隐喻现象,找出中医典籍汉英翻译的策略和方法,为了能更好地促进中医知识和中国文化的传播。
- 范春祥
- 关键词：隐喻中医典籍中医翻译
- 英语教学中的情景教学法之运用被引量：3
- 2007年
- 在传统的灌输式教学中,教师习惯拿着课本照本宣科地读、讲,学生只好眼睛死盯着课本读、写。为了克服我国目前基础英语教学中的繁琐、片面、呆板、低效的弊端,从整体出发,着眼于学生的发展,在大学英语教学中宜采用情景教学法。
- 范春祥
- 关键词：情景教学英语
- 中国文学译介翻译障碍和解决策略被引量：2
- 2013年
- 随着不断加快的改革开放的步伐,在对外文化交流上,中国已经步入了一个崭新的历史时期。而在经济全球化的今天,在不同文化和不同国家之间相互交流和理解问题上,文学作品的译介发挥着重要的作用,中国已经确定了文学作品走出去的发展战略。而在国际上,中国当代文学作品有着怎样的译介状况,在走出去的过程中,译介翻译遇到了哪些障碍,中国文学遇到了哪些问题,为了推动中国文学进一步走向世界,应采取何种有效措施,本文将针对这些现实问题和核心问题展开讨论,并围绕这些问题,提出有针对性的解决措施。
- 范春祥
- 关键词：译介中国文学翻译障碍
- 语篇分析理论在大学英语阅读教学中的运用被引量：1
- 2011年
- 传统的大学英语阅读教学主要关注生词和语法,没有注重从整体上让学生理解语言,因而阻碍了学生阅读能力的发展。从语篇分析理论运用的角度开展阅读教学,可以提高学生语言综合应用能力。
- 范春祥
- 关键词：大学英语阅读教学语篇分析理论
- 中医英语教学制约因素及其应对策略研究
- 2021年
- 在中医外宣和中医文化传播过程中,中医英语起到重要桥梁作用,因此加强中医英语教学和提高教学效率就显得尤为重要。但中医英语教学普遍存在几大问题,比如学科建设较为落后、教材编写不够规范、教学模式比较单一以及专业师资严重缺乏的问题,因此中医院校亟需完善学科建设、提高教材编写质量、探索合理的教学模式和加强师资队伍建设,促进中医英语学科快速发展,并实现培养合格的适应时代需求的国际化中医药人才这一目标。
- 范春祥马莹王彤
- 关键词：中医英语
- 文化哲学视角下的非英语专业研究生英语教学评价被引量：1
- 2013年
- 从文化哲学的相关内容入手,站在文化哲学的立场对非英语专业研究生英语教学评价进行全面反思,提出了更为恰当的非英语专业研究生英语教学评价理念、教学评价类型与评价方式,以期为相关教学评价的讨论和完善提供更为全面有效的参考。
- 范春祥王银泉
- 关键词：文化哲学非英语专业研究生英语教学评价
