孟令质
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：浙江师范大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- “岁寒三友”中英文化内涵对比及其翻译
- 2009年
- 在中国文化中,"松竹梅"被称为"岁寒三友",松树四季长青,象征着长寿,竹子也是四季长青,"高风亮节",而梅花是君子花之一,象征着友谊。而在西方文化中,此三者文化内涵截然不同,笔者拟就这三种植物在汉语和英语的文化内涵进行比较,再结合与此相关的习语,诗词的英译提出自己的看法。
- 孟令质魏庆平
- 关键词：文化内涵对比功能对等
- 岁寒三友中西文化内涵对比及其英译
- 论文论述三种植物一松，竹，梅英汉文化内涵对比及其翻译。对从事翻译，特别是文学翻译的人来说，研究每一种语言的文化价值非常重要，也很必要。在翻译过程中，词语起着一种积极，重要的作用，因此必须特别注意分析和比较词语所蕴涵的文化...
- 孟令质
- 关键词：文化内涵文学翻译翻译方法
- 文献传递
