黄晓琴
- 作品数：19 被引量：73H指数：5
- 供职机构：浙江传媒学院国际文化传播学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金国家留学基金新世纪高等教育教学改革工程更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学艺术政治法律更多>>
- 解构主义视角下文本意义的增值研究——以影视片名翻译为例
- 2014年
- 德里达的解构主义思想打破了传统的意义解读模式,认为一切符号意义是在一个巨大的网络中被暂时确定,在不断地区分和延搁中出现新的意义,文本意义永远具有不确定性。影视翻译文本更具"开放性"和"异质性",特别是在片名翻译中意义增值绝非伴生现象,而是译者为了达到传播效果而进行的主观创造。为了更加符合译语受众的审美要求、情感认知和文化认同,影视翻译在坚持情感共鸣、文化接近、信息减损三大原则的基础上实现了意义增值。
- 黄晓琴
- 关键词：德里达影视翻译
- 我校学生英语学习自主性调查被引量：3
- 2005年
- 本文概述了“自主学习”理论,并在此基础上通过问卷的方式对学生学习英语的“自主学习意识和态度”、“独立学习的习惯”以及“他们对自己英语学习过程中的责任”进行调查,从中发现问题,提出解决策略。
- 黄晓琴
- 关键词：英语学习动机
- 试论全球化语境下的国际传播人才培养被引量：5
- 2011年
- 国家广电总局《广播影视"十二五"人才发展规划》中把国际传播人才视为我国未来广电行业第三大紧缺人才,国际传播人才的培养成为中国传播业发展的核心问题。本文探讨了我国国际人才培养的发展趋势,提出了在培养模式、课程设置和教学方式上的创新是人才培养的根本。
- 黄晓琴
- 封闭—开放并重的传媒类国际合作教学模式探究
- 2018年
- 在移动互联网时代,如何将网络课程的开放性和去中心化,与课堂教学的封闭性和中心化结合起来,形成有效的互动机制,是现代教学遇到的一个难题。本研究基于混合教学,以中澳合作的"天、地、人"项目为例,将课程内容分层,分别采用封闭式、半开放式、开放式的时空控制手段,将人内传播、人际传播、群体传播及大众传播融入其中,既体现每个阶段的教学特点,又形成有效的师生间、学生间、教师间的互动,提升了教学效果。
- 黄晓琴
- 关键词：混合教学
- 对外传播中翻译的“主体性”思考被引量：1
- 2009年
- 在语言、文化的多样性和传播交流的国际化背景下,翻译作为文化传播的一种手段,不仅影响信息传播的流量和走向,更是沟通文化的桥梁。为了确保对外宣传的传播效果,翻译工作者要坚持以传播文化和传达信息为己任,发挥传播者在信息选择、观点表达、流量控制等方面的主观能动性,同时兼顾受者的文化观、价值观和审美取向,把受众"可接受性"置于主导地位。
- 黄晓琴
- 关键词：外宣翻译主体性
- 跨文化语境下电影文本解读
- 2010年
- 后现代主义文艺理论打破了传统的意义理解模式,认为在文化语境中,文本是开放的,意义具有不确定性。艺术作品的生命力取决于读者（或观众）的阅读理解和创造性想象。电影作为一种文化传播媒介,在对外传播和文化交流方面有其独特的作用和现实意义。在跨文化语境中,影响电影文本解读和接受的因素是：字幕翻译;画面、音乐等非文本因素;文化认知和审美情趣。观众的＂接受＂是衡量跨文化传播的第一要旨,只有接受,才能做到文化的传播。
- 黄晓琴
- 关键词：阐释学文本意义
- 从“情境认知”谈英语第二课堂设计被引量：1
- 2006年
- 语言学习的“情境认知”理论强调学习者在真实或近乎真实的现实情境中,通过语言实践活动获得知识与技能;着力突出学习者在真实情景下的协作,不仅有利于知识的内化与信息的转化和储存,还激发了学习者积极情感,强化学习的动机。现基于“情境认知”理论提出了英语第二课堂的具体设计,指出为了强化认知、加快习得,应该开展有效的自主性网络学习和英语课外活动。
- 黄晓琴
- 关键词：情境认知语言环境英语第二课堂
- 自主学习及自主学习中心被引量：10
- 2005年
- 当今教育者的任务不只是灌输知识,更重要的是要使学习者发展学习技能,养成终身学习的习惯。自主学习强调的是一种担负起自己学习责任的能力,体现了以学习者为本原则、学习环境优化原则和多维信息输入原则。学生学习的自主性体现在自主选择学习方法、学习策略、学习材料等方面。自主学习中心是一个优化了的学习环境,它的功能是提供了自主学习材料以满足独立学习者的使用要求,通过鼓励学习者发展个人学习策略、反思学习过程及承担责任等方法,培养他们自主学习的能力。建立自主学习中心不仅能够满足学生的情感需求,加快语言习得,而且也符合高校发展的现状。
- 黄晓琴
- 关键词：自主学习中心学习环境
- 美国国会辩论中关于气候变化话语建构被引量：3
- 2019年
- 气候变化问题已然成为一个全球议题,牵涉到政治、经济、社会各方面。美国历届政府应对政策多变,每一个政策的出台都是各方博弈的结果。美国国会在气候变化问题的辩论一直持续不断,制约了政府的决策。本研究收集了美国国会2001-2017年关于气候变化的辩论转写文本,从话语分析的视角,运用语料库的研究方法,通过对主题词和检索行的分析,探讨美国国会关于气候变化问题的言语行为和话语实践,剖析争议焦点和话语策略,解读其政策摇摆背后的深层次原因。
- 黄晓琴
- 关键词：话语研究语料库美国国会气候变化
- 新浪微博中的“中国梦”话语分析及启示被引量：6
- 2015年
- 2012年11月，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时提出了实现中华民族伟大复兴的“中国梦”。两年来，“中国梦”由一个新词、一个新概念，逐渐成为凝聚中国奋进的精神力量，成为新一代领导人的执政理念和实现民族复兴的话语体系，并在国际舞台上产生反响。本文以新浪微博为平台，借用语料库研究方法，从民众层面探讨“中国梦”话语体系的特征，挖掘“中国梦”话语传播的启示。
- 钱毓芳黄晓琴李茂
- 关键词：话语分析中国梦话语体系语料库研究伟大复兴
