关于“文化”culture一词,法国“拉罗斯”大词典的解释是:Ensemble de la productionlitt6raire,artistique,spirituelle d’unecommunauté humaine.(synonyme:civilisation)(某一个人类群体的文学、艺术及精神产品的总和,同义词为:civilisation)。而civilisation一词的解释为:Forme partichlière de la vie d’ure société,dans les domaines moral et religeux,politique,artls—tique,intellectuel,économique.(某一个社会在道德、宗教、政治、艺术、智能、经济领域的独特生活方式)。据此,我们可以这样理解:“文化”是某一个社会在其历史发展进程中所创造的物质财富和精神财富的总和,它无所不包。而语言作为文化的载体成为文化的重要组成部分,可以说,没有语言就没有文化,就没有文化的继承和发展。而人的语言行为又是在一定的社会文化中进行的,受着文化的影响和制约。任何语言的产生和发展都不能离开文化这块沃土。正像美国著名的语言学家爱德瓦·萨比尔指出的那样:文化可以解释为社会所做的和所想的,而语言则是思想的具体表达方式。”“语言不能脱离文化而存在。”这就是说,语言与文化是密不可分的。因此,语言不仅是包括语音、语法和词汇的语言符号系统,还应包括操该语言的民族文化系统。
