荆素蓉
- 作品数：32 被引量：113H指数：3
- 供职机构：山西大学外国语学院更多>>
- 发文基金：山西省软科学研究计划山西高校科技研究开发项目山西省高等学校哲学社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 梁遇春翻译研究
- 二十世纪二三十年代,“五四”运动虽然已经落潮,但文学革命的影响仍在持续。中国文学各种文类都处于现代化的进程之中,散文也不例外。在有选择地继承本国传统的同时,中国现代散文还从外国散文那里汲取了新鲜的养料。翻译则是其获得这种...
- 荆素蓉
- 关键词：梁遇春翻译活动语言特色
- 文献传递
- 论汉语基本句型与汉英翻译
- 2007年
- 作为语法学术语,“句型”一词可指句子的结构类型,这一认识有利于建立仅限于汉英翻译过程中句型转换的根本原则,即:参照英语基本句型亦将汉语句型划分为五种基本类型,以利于构建英语译句。已有的实际译例也可说明这一原则的可操作性。作为只是利于汉英翻译转换的权宜之计,该原则并不与现行汉语语言研究的本体范畴相抵触。
- 荆素蓉王娜
- 关键词：句型基本句型汉英翻译
- 鲁迅留日期间的翻译活动研究
- 2004年
- 早在日本留学期间鲁迅就清醒地认识到翻译具有启迪思想、沟通文化的作用。他的翻译作品为传播被压迫民族的反抗之声、启迪国人思想作出了很大贡献。鲁迅这一阶段的翻译以间接翻译为主。这种根据中介本进行翻译的移译经历为其日后翻译路径观的形成奠定了重要的实践基础。
- 高莉莉荆素蓉
- 关键词：翻译作品
- 论汉语话题—说明句法结构框架的英译转换
- ＜正＞1.引言"话题—说明"最早是美国人类学语言学先驱萨丕尔（Edward Sapir）提出来的。他在其著作《语言论》（Language:An Introduction to the Study of Speech）中说...
- 荆素蓉
- 论MTI翻译实践报告类学位论文写作中导师的三重作用被引量：1
- 2016年
- 目前,可选的翻译硕士(MTI)学位论文写作模式中,翻译实践报告是其中适用面较广、操作性较强的一种。但从实践任务选定到论文选题及撰写,翻译实践报告类学位论文写作过程中仍然存在不少问题。文章作者在教学实践中发现存在问题的一个重要原因是未能充分合理地发挥导师的作用。文章以作者的教学实践为例,分析阐述了翻译实践报告类学位论文导师如何充分发挥"因势利导学生选材、全程参与翻译过程、及早帮助学生选题"这三重作用,以确保学生顺利完成翻译实践报告类学位论文的写作。
- 荆素蓉
- 论刘炳善译《伊利亚随笔选》中汉语重叠形式的运用
- 《伊利亚随笔》是19世纪英国随笔大师查尔斯·兰姆(Charles Lamb,1775-1834) 的作品,共有两卷(Essays of Elia,1823;Last Essays of Elia,1833),收长短68篇...
- 荆素蓉
- 关键词：审美功能
- 文献传递
- 创新翻译教学模式研究——为地方经济发展培养应用型专业翻译人才被引量：83
- 2011年
- 本文在分析山西地方经济发展对翻译人才需求的基础上提出了创新翻译教学、构建应用型专业翻译人才培养模式的设想,并结合实践经验探讨了应用型专业翻译人才培养模式下的教学目标、课程设置与开发、教师队伍结构与配置等具体内容。此外,本文还特别介绍了翻译实践与理论相结合的有效途径:应用翻译工作坊教学模式——案例教学。
- 连彩云荆素蓉于婕
- 关键词：案例教学
- 林肯《葛底斯堡演说》译文比较——浅谈演讲词的翻译原则被引量：8
- 2001年
- 演讲词是一种比较特殊的文体。它既具有书面文体文章的各种特点 ,又适合口头朗诵。演讲词有其独特的文体特点 ,演讲词的翻译应遵循相应的翻译原则。比较对林肯《葛底斯堡演说》的两个中译文 ,结合实际的译例 ,指出翻译在忠实传达原意的基础上 ,要做到辞义并举 ,形神兼备。
- 荆素蓉
- 关键词：演讲词翻译原文译文《葛底斯堡演说》
- 鲁迅后期翻译活动研究
- 2005年
- 鲁迅后期翻译活动继承和发展了他在早、中期翻译活动中一贯倡导的文艺救国思想,以革命的内容服务于中国人民的解放事业,具有高度的革命责任感和鲜明的政治目的性。同时,在这一阶段,鲁迅顺应时代要求,明确提出了自己的“直译”方法主张,这不仅有利于早期汉语白话文的发展,而且体现了他对翻译文化性的深刻认识。
- 高莉莉荆素蓉
- 关键词：翻译活动翻译方法翻译文化
- 论英语语篇中修辞性词语重复现象的汉译处理——以Of Innovations的四种汉译文为例
- 从英汉语言对比的角度而言,除非是有意强调或出于修辞的需要,一般情况下,英语总的倾向是尽量避免重复。换言之,如果英语语篇中出现明显的词语重复现象,在默认作者具有相当写作水平的前提下,一般应视其为具有特殊的修辞意图和语用效果...
- 荆素蓉
- 关键词：英译汉
- 文献传递
