胡泽刚
- 作品数：10 被引量：27H指数：3
- 供职机构：湖北师范学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 中西方语言中心脏和头脑的职能比较研究
- 2008年
- 本文用比较的方法探讨古代中西方人的认识中心脏和头脑的职能,及其在语言中的反映。在古代,西方的正统理论虽然早就认识到头脑主管人的智慧、思想和情感,但在民间也有心脏司掌思想的说法。同时西方的主流观念也错误地认为心脏司掌人的情感。而在中国,心脏主管智慧、思想的错误认识迟至清代才得以纠正,而心脏主管情感的说法更是延续到现代。人们在认识上的是是非非都反映到了语言和文学作品中,一直流传至今。
- 胡泽刚
- 关键词：情感
- 中西方文学中酒的比较研究被引量：3
- 2007年
- 酒在中西方文学中有诸多功用,可用于祭祀、礼仪,可消愁,能给人以勇气,能治疗某些疾病,能用作一种武器,能给诗人以灵感。但是过量饮酒既有害于身体又会误事,酒与色有密切的关系,酒还是一种麻醉品。由于酒有许多害处,从古到今都有政府颁布法令禁酒。从中英文学作品中找到一些实例,就这一文化现象进行比较研究,对于认识酒在文学中的作用特别有意义。
- 胡泽刚
- 关键词：勇敢诗歌
- 漫谈民族侮慢语汇被引量：9
- 1991年
- 由于历史上各民族之间长期的政治、军事、文化、贸易竞争以及频繁的社会交往,民族之间的敌意、歧视、偏见情绪也必然会在各自的语言中留下雪泥鸿爪。英国当代颇有名望的语言学家Eric Partridge在他的Words,Words,Words!一书中将带有民族偏见色彩的词语称之为Wordsof Offensive Nationality~①(民族侮慢语汇)。
- 胡泽刚
- 关键词：民族侮慢语民族偏见现代语言社会交往法国人语言学家
- 从“柏拉图式的恋爱”说起
- 1989年
- 数年前我在一个中译本里第一次见到"柏拉图式的恋爱"这个短语时,曾遐想:柏拉图当年一定有过精神恋爱的风流韵事,以致代代相传、延留至今——这决非我的想像力丰富,相信我国读者中不少人也会有、或曾有过类似荒唐的、然而又是情有可原的联想。我们平常说"做白求恩式的国际主义战士"时不是会想到白求恩毫不利己、专门利人的事迹么?读到Herculean labour时不是会想到Hercules的十二大功绩么?不久前,出于偶然的好奇,信手查阅了有关资料,始知从前想像之大谬:原来所谓"柏拉图式的恋爱"Platonic love与柏翁本人毫无干系。这个短语出现在柏拉图《对话集》临近结尾处;在这里,作者并非歌颂男女之间超乎性爱之上的纯洁的精神恋爱,而是叙述他的老师苏格拉底对年轻人纯洁无邪的、普遍的爱。后来人们牵强附会地给它加上了"精神恋爱"这种意义。另外。
- 胡泽刚
- 关键词：精神恋爱联想意义苏格拉底国际主义战士白求恩双语词典
- 中英文学中的民族歧视语被引量：1
- 2006年
- 以莎士比亚剧本为主,探讨中英文学中的民族歧视语,比较英、汉两种语言中民族歧视语汇的相似之处:民族歧视语大多带有对所涉及民族的诬蔑、轻慢、好奇等色彩,包括对民族名称的诬蔑,歪曲事实攻击其他民族和对其他民族的某些特点进行攻击等。
- 胡泽刚
- 关键词：民族歧视风俗习惯肤色莎士比亚
- 中外文学中“火”的三重寓意
- 2015年
- 本文论述"火"在古代社会的实用意义、宗教寓意和修辞喻意。原始人类发明了取火的方法,从中获得了极大的便利,并使自己进入到文明社会;火的进一步利用促进了文明的进程。于是人们将它视为神圣的东西加以崇拜。另一方面,由于火能造成人体极大的痛苦,古人一方面把它用来惩罚罪人,一方面在宗教上想像出所谓的烈火地狱,以警告世人。古人由于科技水平的局限,经常遭到火的危害,因此对它十分恐惧。语言修辞上"火"的比喻大多与其负面作用有关,正是这种心理恐惧的遗迹。
- 胡泽刚
- 关键词：祭祀火葬消极情绪
- 谈谈典故的翻译被引量：5
- 1988年
- 典故是诗文中引用的历史故事和有来历出处的词语。它的作用是能够引起读者的联想。在中英两种语文中用的典故浩如烟海,可是有的典故即使对本语言的读者都难以理解,更不用说对作为第二语言的译者了。因为如果不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于这种典故的意义就会感到茫然。为了正确理解和准确地译出典故的联想意义,拟就阅读翻译作品时所遇到的现象谈谈个人的一点看法。
- 胡泽刚
- 关键词：典故联想意义文化历史背景译者翻译作品译文
- 中外文学中的理想社会
- 2015年
- 乌托邦文学及其研究长期以来是西方文学中的一个热点,在二十世纪初才在我国引起注意,然而在浩如烟海的古籍中有很多理想社会的描写和设想还没有引起研究者们的注意。本文从比较文学的角度提供有关中外乌托邦文学的一些信息,归纳分析乌托邦文学和文学作品中理想社会的主要特点,简介中国乌托邦文学的四个流派并提供1900年以前成书的乌托邦、恶托邦和女性乌托邦文学的部分书目。
- 胡泽刚
- 关键词：理想社会乌托邦女权主义
- 论《土生子》中的阶级和种族冲突被引量：2
- 2006年
- 从社会学和心理学的角度,分析赖特《土生子》主人公悲剧的社会和心理根源,可见其谋杀白人姑娘的动机是恐惧和仇恨,且源于美国社会长期的种族隔离和阶级歧视。在这个社会里“红色”分子和黑人有着相似的遭遇,他们在白人统治者的眼里都是罪恶和暴力的代名词。
- 胡泽刚
- 关键词：白人种族歧视种族隔离阶级差别
- 中西方文学中月亮意象的相似性被引量：8
- 2005年
- 月亮在西方文学和中国文学作品中通常用来象征贞洁、辉煌、忠贞不渝、美丽、爱情。另一方面它也有许多的贬义,如它有圆缺盈亏,它暗淡丑陋,它使人和动物情绪波动,它跟坏人也有联系,它靠反射太阳的光芒而发光,它冰冷,月蚀是不祥的预兆,月亮还是一个会惩罚、报复人的形象。此外,中西方文学中还有许多与月亮有关的比喻也十分相似。
- 胡泽刚
- 关键词：月亮意象褒义贬义比喻
