包婉玉
- 作品数：10 被引量：33H指数：3
- 供职机构：西安科技大学人文与外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学轻工技术与工程自动化与计算机技术更多>>
- 颜色词的翻译与文化差异
- 2010年
- 在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多,然而同一颜色在不同语言中的含义有相同,也有不同,其相异之处主要是由文化因素决定的。本文旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较,进一步找出其相同点与不同点;而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素,以达到交际目的。
- 包婉玉
- 关键词：颜色词翻译文化因素
- 特定环境和背景因素下的学习观念和学习策略相关性研究被引量：4
- 2010年
- 以目前国内外有关学习观念和学习策略研究的成果为依据,就观念和策略的相关性进行了较为系统地理论性探讨。同时,从学习观念和写作策略的选择和使用层面进行了问卷调查分析。结果表明:学习观念和写作策略具有一定的相关性,认为学习观念影响学习策略的选择,最终作用于学习结果;同时,学习策略的使用也能够引起学习观念的变化。在此基础上提出把观念和策略结合起来进行研究,并应用于外语教学过程,以期有效地提高学生外语学习的效果。
- 王健包婉玉
- 关键词：语言学习观念写作策略
- 从翻译目的论视角看高校网页中英文对照研究被引量：1
- 2013年
- 各高校为了更好地宣传本校，推进高校国际化发展，在其中文网页的基础上对应增加了英文网页。本文以翻译目的论的原理为理论框架，参考译语文化中的平行文本，举例分析了我国一些重点大学网站英文版“学校概况”中存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象，并根据功能目的论翻译的策略进行实例分析，提出了如何遵循“翻译目的论”这个问题，并概括地说明了具体的实施方法。
- 包婉玉
- 关键词：翻译目的论翻译失误
- 再论语言学习观念与学习策略相关性被引量：6
- 2006年
- 语言学习观念和学习策略都是影响外语学习效率的重要因素。随着二语习得研究的深入,一些研究者对二者之间的相关性也越来越关注。本文简要概述国内外对学习观念和学习策略的研究,就观念和策略的关系进行探讨,认为学习观念影响学习策略的选择,最终作用于学习结果;学习策略的使用也能够引起学习观念的变化。在此基础上提出,把观念和策略结合起来进行研究,并应用于外语教学过程,例如在策略研究和培训中,以期有效地提高学习效果。
- 包婉玉王健
- 关键词：语言学习观念
- 特定环境和背景因素下的语言学习观念和学习策略相关性研究
- 随着对学习者个体差异因素的深入研究，一些研究者发现语言学习观念和学习策略密切相关。然而关于二者相关性的实证研究却不多见。本文尝试通过问卷调查和偏相关分析法探讨在一定的环境和背景因素下二者之间的关系，即从英语写作学习层面入...
- 包婉玉
- 关键词：语言学习问卷调查英语教学高等教育
- 文献传递
- “文学翻译”还是“文学创作”——从《狼图腾》和《浮躁》译本中读出的译者心声
- 2015年
- 作为中国现、当代文学对外翻译第一人,美籍汉学家葛浩文在享有赞誉的同时,也遭遇了来自中外不同方面专家的批评和指责。过分迎合西方读者、删减原著内容是葛浩文英译本中最受诟病的地方。在中国文化急需"走出去"的当下,葛氏文学翻译究竟是否可取?对比他两部中文小说的翻译和在最近一期采访中所透漏的翻译思想,文章探讨了葛浩文翻译哲学的价值,并思考了中国文学在"走出去"的过程中,应当如何进行翻译的问题。
- 张彩虹张燕清包婉玉
- 关键词：文学翻译《狼图腾》《浮躁》
- 中英茶文化的内涵——从物质、精神、语言三个层面来看茶文化的内涵被引量：21
- 2013年
- 中国是茶的故乡，也是东方茶文化的发源地。英国茶文化在历史的发展中积淀着深厚底蕴，形成了独具特色的英国茶文化。远隔千山万水的两个国家孕育出了各有千秋的茶文化，本文拟从物质、精神、语言三个层面出发，针对中英茶文化的内涵进行梳理，力图为中英两国茶文化交流工作提供参考。
- 包婉玉
- 关键词：茶文化语言
