蔡奕
- 作品数：2 被引量：17H指数：1
- 供职机构：南京信息工程大学国际教育学院更多>>
- 相关领域：文化科学文学更多>>
- 基于文化差异的外国留学生跨文化管理初探被引量：16
- 2010年
- 随着来华留学生教育事业的蓬勃发展,来自不同国家和地区,有着不同文化背景的外国留学生在语言、生活适应、宗教信仰、价值观等核心文化要素表现出的文化差异,给管理工作带来了难点。文章基于对文化显/隐性差异的分析,以尊重他国文化、寻求超常目标为前提,以积极的跨文化适应为方法,以建立动态的、多元化的评价体系为保障,可对外国留学生实施有效的跨文化管理。
- 王苏春蔡奕
- 关键词：跨文化管理有效性
- 翻译补偿及其在文学意象翻译中的应用被引量：1
- 2009年
- 翻译活动中常伴随一定程度的翻译损失,因此翻译补偿是翻译活动不可或缺的组成部分。语言的相对不可译是翻译补偿存在的原因,如语言差异、文化缺省与审美差异都是翻译中的障碍。从文学角度看,意象是翻译的基本单位。对文学意象翻译的补偿主要遵循两大原则,即相关原则和等功能原则。在具体应用中,替代补偿、文中补偿、注释补偿是常用的补偿策略。
- 蔡奕
- 关键词：翻译文学意象
