王金玲
- 作品数：23 被引量：164H指数：6
- 供职机构：黑龙江大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金吉林省教育厅“十二五”社会科学研究项目吉林省哲学社会科学规划基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 试论俄语笑话及其民族文化特点被引量：9
- 2002年
- 笑话是幽默的一个属概念,具有幽默的一切特征.笑话是民族特有幽默的一种形式.本文旨在通过实例分析和探讨俄语笑话的民族文化特点和产生的主要途径.俄语笑话具有明显的时代性和社会性,反映大众观点和立场,常以政治为题材;它的产生主要有关键词的语义转换、缩写词的重新认识和理解、先例文本的变形使用和上下文的语义破坏等途径.
- 王金玲
- 关键词：幽默先例文本
- 中国古典诗歌英译的意象传达策略--以孟浩然《过故人庄》的六个英译本对比分析为例被引量：6
- 2020年
- 中国古典诗歌英译中文化意象传达是实现译诗"意美"的关键。中国古典诗歌翻译的意美不仅取决于译者对全诗各诗句的理解和韵律手段的使用,还在很大程度上取决于译者对全诗意境和言外之意的整体把握是否能使译诗反映出诗人内心的声音、诗人真实的思想和情感,更重要的是使译文达到与原作同样的审美价值。
- 王金玲庄贺
- 关键词：中国古典诗歌翻译
- 俄语笑话与跨文化交际被引量：13
- 2003年
- 本文探讨了俄语笑话的语用文化特征 ,俄语笑话与跨文化交际问题。把俄语笑话引入俄语语言文化教学是实现俄汉两民族跨文化交际的重要途径之一。幽默语言既是语言文化教学的重要内容 ,又是有效的教学辅助手段。
- 王金玲
- 关键词：俄语跨文化交际幽默语言文化教学语用功能
- 俄汉社会称呼语之比较被引量：3
- 2000年
- 从通用称呼语、职衔称呼语、拟亲属称呼语等三个方面剖析了俄汉两种语言社会称呼体系的异同及其社会、历史、文化、语用等方面的原因。两种社会称呼语的主要区别表现在职业、头衔以及拟亲属称呼上。这些差异反映出俄汉两民族文化传统习惯的不同及政治制度。
- 王金玲
- 关键词：社会称呼语俄语汉语
- 俄语笑话的语言文化阐释被引量：6
- 2006年
- 本文对俄语笑话的语言文化及动态发展的特点进行了描述与阐释。幽默作为一种语言文化现象,是民族价值世界图景的重要组成部分,是该民族文化中约定俗成的行为规范的游艺性翻版。俄语笑话是对俄罗斯文化、俄罗斯民族性格、道德规范、价值取向以及日常生活中隐藏的丑陋现象的指责、嘲笑和讽刺的委婉形式。
- 王金玲
- 关键词：俄语笑话
- 俄罗斯姓名的文化伴随意义被引量：3
- 2002年
- 从词源意义、宗教意义、联想意义等三个侧面阐述了俄罗斯姓名的文化伴随意义 ,认为俄罗斯姓名的文化伴随意义具有强烈的民族性。
- 王金玲
- 关键词：姓名词源意义宗教意义联想意义专名学文化伴随意义
- 留学生习得汉语强调手段的偏误分析
- 言语交际中，人们经常使用某种强调手段，突出交际重点，突显交际意愿，以便于言语接受者更好地领会句子、文章或段落的主旨。现代汉语强调手段是一个较为开放、复杂的系统，是第二语言学习者学习中的难点，也是对外汉语教学中的重点。近年...
- 王金玲
- 关键词：留学生偏误分析对外汉语教学教学模式
- 俄汉人名语音对比研究
- 2003年
- 以俄汉民族的大名和小名为例分别探讨了俄汉语人名的语音特点,指出了俄汉语人名在语音方面的异同及其原因。俄汉语人名都存在同音异义现象,都有以元音的洪细区别男名女名的特点;音节有长短之分、重读非重读之别是俄语人名的特有语音特点,人名用字声调的阴阳协调、音韵的洪细搭配是汉语人名的语音特点。
- 王金玲
- 关键词：俄语人名音节声调音韵对比语言学
- 论俄语新闻语篇的交际冲突被引量：2
- 2006年
- 本文以俄语新闻语篇为语料，探讨了言语交际的合作与冲突问题，例举新闻语篇中违反理性原则、可靠性原则、充足性原则和情景性原则的不同情况，讨论了交际合作原则的违反与新闻语篇中交际冲突的关系；指出新闻语篇中说话人和受话人因素的复杂性及其交际目的的分歧必然导致交际冲突。
- 王金玲
- 关键词：新闻语篇交际冲突说话人受话人俄语
- 中国地方高校高等教育国际化战略模式研究被引量：3
- 2013年
- 高等教育国际化是90年代以来,尤其是中国加入世贸组织后,学术界研究的一个热点问题。本文主要以长春大学与俄罗斯高校之间的交流与合作为例,对取得的成就及存在的问题进行梳理、总结,分析了中俄教育科研领域存在的问题,提出解决的途径,为进一步加强长春大学与俄罗斯高校之间的交流与合作提出构想。
- 王金玲
- 关键词：中国高等教育
