方梓勋
- 作品数：7 被引量：7H指数：2
- 供职机构：香港中文大学更多>>
- 相关领域：艺术文学历史地理更多>>
- 香港话剧的历史和现状——《香港话剧选》序被引量：1
- 1994年
- 去年年底香港中文大学举行了“世界华文剧作家国际研讨会”,与会的代表来自中国大陆、台湾、香港,新加坡、澳门、美国、法国等世界各汉语区域,他们都对蓬勃的香港话剧感到惊讶:在话剧演出一片不景气之中,香港以弹丸之地和华夏文化“穷表亲”的身分,竟能在商业挂帅的资本主义社会包围中脱颖而出。因此,香港话剧现象的发展模式,应该是一个很有研究价值的课题。香港话剧的数量颇为可观。
- 方梓勋
- 关键词：舞台剧俗文化
- 被殖民者的话语再探——钟景辉与60年代初期的香港翻译剧被引量：4
- 2002年
- 钟景辉先生在 2 0世纪 6 0年代回国后 ,即立足香港剧坛引进西方舞台形。他推动的翻译剧浪潮 ,对香港戏剧的发展影响深远。对钟景辉先生的戏剧观念、翻译剧的呈现形式进行分析和归纳 ,有助于了解香港戏剧的历史 ,促进翻译剧的理论研究。
- 方梓勋
- 关键词：戏剧观念
- 香港话剧与流行文化被引量：4
- 1997年
- 流行文化是不是洪水猛兽?按照现代派学者的说法,流行文化是贻误心灵的消费制成品,它排斥想象力,而且拒绝内心生活。现代派学者如艾略特和里维斯就指出流行小说和杂志,只不过为读者提供不同形式的愿望满足,它们是享乐原则的产物。
- 方梓勋
- 关键词：流行文化现代派话剧文本处理剧团《黑暗深处》
- 香港戏剧的新世代
- 2015年
- 进入21世纪一零年代，香港戏剧随着时间的转流而产生了很大的变化。重要的是戏剧经历了本质上的改变，从早年的自娱娱人、教化、言志以至艺术的探讨，转换到成为一种产业和潮流的消费品。这主要体现在三方面：第一是人才方面的接替，出现了年轻一代的接班人；第二是生态和营运模式的改变，我们可以称之为产业化；第三，就是随着产业化与市场化趋势日益明显，纯粹的实验剧也逐渐失去优势。本文将从这三方面审视香港从97回归以后的发展。
- 田本相方梓勋
- 关键词：营运模式97回归
- 寻找戏剧的故事:钟景辉的艺术历程
- 2004年
- 方梓勋
- 关键词：戏剧家艺术历程导演舞台艺术戏剧观念
- 字幕与翻译教学
- 翻译是高效应和高趣味性的翻译教学工具.除了教授翻译技巧之外,字幕翻译可以提高学生的语言水平,使他们更加关注和了解外地和本土语言、社会和文化的差异；另外,也可以使学生对于翻译的本质作出思考,增加他们对翻译过程的认识.本论文...
- 方梓勋
- 关键词：SUBTITLINGTRANSLATIONTEACHING
- 被殖民者的话语:初期的香港话剧被引量：1
- 2000年
- “华文戏剧”作为一个文化认同，一个“构想”construct，在现今的世界情势里面，它的存在就不能不带有某种程度上的浪漫和比喻性；在同文同种的大前提之下，我们希望和致力使它的组成没有权力和阶级架构，成为一个非霸权的存在。也许这是自欺欺人的说法，然而，
- 方梓勋
- 关键词：文同自欺话剧比喻性文化认同
- 全文增补中
