宋丽丽
- 作品数：11 被引量：2H指数：1
- 供职机构：南阳师范学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学哲学宗教历史地理更多>>
- 从集团意识浅论日语特殊句式的翻译策略
- 2014年
- 在翻译的过程中有些日语句子或词语很难被准确地译成汉语,这时就需要译者从文化层面挖掘语词产生的社会背景。语言是民族心理的反映,是社会文化的外在表现形式,所以,要了解一种语言的产生和发展过程,就要了解一个国家的文化背景。集团意识是比较典型的日本文化形式之一,本文借此讨论日语的表达方式与翻译策略。
- 宋丽丽
- 关键词：文化背景翻译策略
- 从“空想”到“现实”的井伏鳟二——以《山椒鱼》和《黑雨》为中心
- 2014年
- 井伏鳟二是日本当代著名的小说家,他在成名作《山椒鱼》中成功的塑造了一个空想的童话世界;在另一部以二战为题材的文学作品《黑雨》中,又以独特的文学形式为大家展现了广岛原爆后的悲惨现实世界。从初期的"空想"到后期的"现实",井伏鳟二的思想发生了很大转变。本文将以《山椒鱼》和《黑雨》为中心,从当时的社会现状和井伏鳟二的个人经历两方面剖析,探讨其思想发生变化的原因,由此来帮助我们进一步的靠近井伏鳟二的文学世界。
- 宋丽丽
- 关键词：空想
- 宋金杂剧诨裹的形制与功能
- 2023年
- 诨裹是宋金杂剧服饰装扮中极富特色的一种装扮形式。基于戏剧文献与出土戏剧文物,论文对宋金杂剧首服装扮诨裹的形制与功能进行了深入考察。诨裹在形制上可以分为偏坠式、喇叭式、软翅式、朝天式、簪花式等五种基本类型。诨裹在戏剧装扮形制上变动不拘,滑稽怪异是其基本特性;在戏剧功能上,诨裹能清晰地区分杂剧部色,辨识脚色体制,并能够在极大程度上逗乐调笑,活跃戏剧表演气氛,吸引观众。诨裹的灵魂是滑稽,诨裹装扮为宋金杂剧舞台演出增加了靓丽的喜剧色彩。对诨裹的形制与功能进行全面、深入的考察,对研究宋金杂剧具有重要意义。
- 宋丽丽
- 关键词：宋金杂剧形制
- 宋金杂剧道具考——以出土戏剧文物为中心
- 2022年
- 本文以戏雕、戏画等出土戏剧文物为中心考察宋金杂剧道具,对其主要内容、具体种类、基本功能、承传嬗变等展开分析。宋金杂剧道具以手持道具为主,包括笏板、杆杖、扇子、竹竿等种类,基本功能为角色标识,另有少量陈设道具。宋金杂剧道具承袭前代戏剧形式与礼俗文化,同时又随时代发展嬗变,开启了元杂剧道具成熟运用的序幕,在中国戏剧道具史上具有承前启后的重要意义。
- 宋丽丽
- 关键词：宋金杂剧
- 解析《棉被》中的人物形象被引量：1
- 2014年
- 山田花袋的名作《棉被》被誉为日本自然主义文学的代表作,开创了日本的"私小说"这一独特的文学形式。作品中的人物形象均来源于现实生活,作者无所顾忌地违反了当时日本社会的伦理道德,暴露了社会生活中最丑恶的一面,对后来其他作家的文学创作产生了极大的影响。《棉被》虽然是一部自我告白性质浓厚的文学作品,但也从侧面反映了当时明治时期知识分子的尴尬处境和新旧思想相碰撞的社会氛围。解析《棉被》中的人物形象,对研究山田花袋作者本人和了解当时的明治社会有着十分重要的参考价值和意义。
- 宋丽丽徐竞
- 关键词：私小说
- 浅议日本人的死生观与自然环境的关系
- 2014年
- 地理环境对于一个国家有着深远的影响。不仅影响着一个国家国民的衣、食、住、行等方面，甚至对国民思想也有这不可小视的影响。日本就是深受自然环境影响的国家之一。日本独特的地理环境及气候特点与日本人特有的思维方式有着莫大的关联。日本独特的自然环境也孕育了日本民族独特的意识和文化。例如：“物哀之美”“毁灭之美”等都是非常具有代表性的日本人的美意识。日本人认为“死は素晴らしいものだ”（死亡是很美妙的东西）。在日本频发的自杀事件和这种意识也不无关系。那么，独特的自然环境与日本人的死生观之间有没有什么关系，本文将围绕这个中心展开探讨和研究。
- 宋丽丽
- 关键词：自然环境物哀
- 浅论朱子学在日本的实践性发展
- 2014年
- 据源了圆先生的观点,他将日本朱子学分为两大派系,一是思辨合理派系;二是经验的合理主义派系。本文拟通过分析其代表人物,阐明日本朱子学经验的合理主义学派是通过对客观经验理的改造,使其理的实践性演变为日本现代化萌芽及发展的过程中合理的思维的原动力和出发点,进一步研究思辨主义派系使朱熹伦理道德之"理"朝着主观主义、实践论理主义等方向的进一步发展,使道德之理实践化、主观化,成为日本武士道德标准和日本国民忠君爱国的品德。从而进一步浅析朱子学"理"在日本社会的实践性。
- 宋丽丽
- 日语中比喻句翻译策略浅析——以《雪国》的三个中译本为例
- 2014年
- 文章以曾获得诺贝尔文学奖的川端康成的代表作《雪国》为根据,抽取其中比较典型的比喻句作为文章的研究对象,通过比较、分析三个中译本中与其对应的译文,来进一步探讨哪个译文更合适,从而总结了日语中的比喻句翻译成汉语时应采取什么样的翻译策略及其原因。以期为今后日语比喻句的汉译提供些许帮助。
- 宋丽丽
- 关键词：《雪国》中译本
- 日语拟声、拟态词中发音和表达效果异同研究
- 2014年
- 日语的拟声词、拟态词是日本人根据日语的语音特点创造出来的,在其产生过程中受到了社会心理习惯、文化传统的重大影响。它数量庞大,出现频率高,报纸杂志上随处可见,广播电视节目里不绝于耳。但是汉语中拟声、拟态词却并不是特别发达,所以对于学习日语的中国学生来说,拟声、拟态词无疑是他们学习的一大难题。基于此,本文拟从日语母音、子音的象征效果和清浊音的对立两方面总结、分析拟声、拟态词的发音和表达效果之间的一些规律,希望对日语学习者在拟声、拟态词学习方面有所帮助。
- 宋丽丽
- 关键词：拟声词拟态词母音子音
