位方芳
- 作品数：3 被引量：33H指数：2
- 供职机构：中国人民解放军外国语学院研究生系更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国被引量：26
- 2007年
- 德国功能主义翻译理论被译介到中国之后引起了广泛的关注,国内相关的学术论文达160多篇。该理论在中国翻译界产生了重大影响,表现为扩大了翻译的研究范围、引入了多元化翻译标准等,但该理论被运用到中国这个新的语境后也有被误读的现象,甚至产生了一些消极的影响。本文试图分析产生这些误读的原因,并通过对比其在西方的接受情况,提出对待西方理论要奉行“新拿来主义”。
- 位方芳
- 关键词：目的论误读
- 英文原文错误的识别及应对措施被引量：7
- 2006年
- 译者在翻译中经常会遇到英文原文错误,包括前后说法不一致、专业概念的表述、书写及语法结构等错误。译者要增强识别能力。遇到明显的或自己能肯定的错误时可以直接改正,但需要加注释说明,没有把握时可向有关部门咨询确定。
- 位方芳
- 关键词：科技翻译
- 1900-1919中国女性翻译家初探
- 清末民初是中国历史上小说翻译最繁荣的时期之一,在1900年到1919年“五四运动”之间,还涌现出了第一批女性翻译家。她们或出于兴趣或迫于生计而从事翻译活动,不少人取得了很大的成就,为中外文化的交流做出了很大的贡献。然而由...
- 位方芳
- 关键词：清末民初忠实文化背景白话文
- 文献传递
