武汉工业学院外国语学院英语系
- 作品数：2 被引量：3H指数：1
- 相关机构：华中师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 浅谈汉语叠词的英译被引量：3
- 2008年
- 在汉语中叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力,故在汉语中的使用频率很高。汉语为此,英语亦然。但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。通过对两种语言的特点、用法进行比较,初步提出了一些汉语中叠词的英译方法,并就此进行了较为详细的分析和总结。
- 王艳荣王长江
- 关键词：叠词翻译
- 在RT和CIT互补的理论模式下浅析《老友记》中的幽默情景对话
- 2009年
- 在言语幽默的研究中,对幽默理解过程的探究始终占据重要地位。因为听话人对幽默很好的理解才是幽默这一特殊交际方式成功的关键。将Sperber&Wilson提出的关联理论(RT)和Fauconnier等人提出的概念整合理论(CIT)相结合,利用二者的互补性,在一个新的理论框架下,对英语幽默话语进行认知语用方面的解读。并以美国情景喜剧《老友记》中言语幽默为分析实例,以期在RT和CIT互补的视角下,对言语幽默解读的心理机制做有益的探讨。
- 孙莉王长江
- 关键词：老友记言语幽默
