广东外语外贸大学英语语言文化学院翻译系
- 作品数：7 被引量：79H指数：4
- 相关作者：潘莉更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 翻译的推理空间等距原则与文化翻译被引量：10
- 2002年
- 本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设 ,让译文读者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的推理空间。据此 ,本文提出了翻译的推理空间等距原则。
- 王建国
- 关键词：翻译忠实翻译文化翻译
- 翻译教学与翻译学学科发展被引量：17
- 2004年
- 中国的翻译学学科建设，伴随着2004年新春的脚步，迈入了一个崭新的历史阶段：中国内地一千多所高校，终于诞生出第一个翻译学的学位点，这标志着翻译学在中国内地开始显现独立的学科身份，因此可喜可贺!
- 穆雷
- 关键词：翻译教学翻译学学科建设课程设置
- 对外宣传材料汉英翻译的主要因素及对策被引量：15
- 2004年
- 探讨对外宣传材料汉英翻译的现状、存在问题及解决办法。目前对外宣传材料的翻译良莠不齐,各种错误仍然充斥着正式出版物和非正式出版物。笔者认为,引起错误的原因是多方面的,包括原语和目的与社会的语言、文化、政治、经济和意识形态等……,并从宏观和微观两方面提出解决办法。
- 许勉君
- 关键词：对外宣传材料英语翻译语码转换思维方式
- 《国标》指导下英语专业本科翻译分层教学探微
- 2020年
- 本文以2018年《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》为指导,研究探讨英语专业本科"英语专业+学科方向"人才培养模式下的翻译分层教学实践,为培养符合新时代需要的英语及翻译人才提供参考。通过教学翻译与翻译教学的有机融合,支持"英语专业+学科方向"的人才培养模式,实现人才培养目标。
- 朱珠
- 关键词：翻译教学
- 浅谈英汉翻译教学
- 2001年
- 简要分析了翻译初学者的学习心态及学习过程中所表现出的特征 ,并提出在翻译教学中所应采取的策略 ,同时结合教学实践 。
- 王建国
- 关键词：英汉翻译教学学习心态教学措施英语翻译
- 从中西翻译发展简史看翻译在文化交流和社会发展中的作用被引量：3
- 1997年
- 仲伟合
- 关键词：文化交流中国翻译史《圣经》翻译高潮《奥德赛》
- 从关联理论角度解读广告翻译中的变通被引量：34
- 2003年
- 商业广告成功与否,关键是看能否抓住广告受众的认知心理.本文通过广告翻译实例试图探讨:关联理论作为探索交际与认知关系的语用理论,对广告及其翻译具有的解释力,以及对实现广告AIDA功能的启示.本文运用关联理论中的认知语境、最佳相关原则等概念,分析译者为使广告译文实现AIDA功能应当遵循的翻译准则,以及应该具体采取哪些翻译策略和方法.
- 潘莉
- 关键词：广告翻译认知语境商业广告语用理论
