江苏技术师范学院外国语学院外国语言文学系
- 作品数：28 被引量：138H指数：7
- 相关作者：周婷颋更多>>
- 相关机构：河海大学常州校区更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
- 商业广告翻译漫谈被引量：11
- 2005年
- 近年来随着中国经济的迅速发展,商业广告的翻译在信息传播活动中的作用十分重要。现有的翻译原则如“忠实”与“通顺”等不能够确保商业广告翻译的质量,因为商业广告的翻译有其自身的艺术特色,译者应有翻译的敏感度,翻译时要体现出灵活性以及文字搭配的创造性和想象力。本文理论联系实际,就目前商业广告翻译的现状及应注意的一些问题进行广泛地探讨,提出一些见解。
- 王冬梅
- 关键词：商业广告翻译灵活性
- 论外语教学的课堂语言输入和学习者的参与被引量：4
- 2003年
- 在中国,英语学习缺乏真实自然的语言环境,绝大部分语言输入依靠外语教学课堂,因此教师的课堂语言在外语教学中非常重要;语言的学习是一个内在化的过程,外语学习者必须发挥其主动性亲自参与这个过程。本文从我国外语教学的实际出发,结合国外的第二语言习得理论研究,强调将教师的语言和学生的参与相结合以提高外语教学课堂语言输入的质量。
- 俞芬芬
- 关键词：外语教学课堂语言输入学习者参与
- 哈姆莱特为何不能放下也不能掮起?——从新教预定论解读哈姆莱特的性格“软弱性”
- 2006年
- 哈姆莱特的性格是文学史上一个解不开的谜。从对文本的细读发现老哈姆莱特的鬼魂出现、哈姆莱特受鬼魂之托复仇雪恨一事具有强烈的新教预定论色彩,“重整乾坤”便成为哈姆莱特命定的使命。然而一方面“重整乾坤”和哈姆莱特个人的价值追求背道而驰;另一方面,肮脏、混乱、虚无的现实使他找寻不到重整乾坤的希望和生存的价值,理想与现实的冲突迫使哈姆莱特将自我流放到疯狂、自杀的边沿。
- 金涛王宏民
- 关键词：哈姆莱特
- 论Of Course的言外之力
- 2003年
- 传统的意义研究方法是从句法或逻辑—语义的角度去理解语言 ,解决的是语面意义 ,但这与人们在言语交际中所要表示的真实意义 (意图 )并不完全等值 ,后者往往会超出语言形式所表达的语面意义。本文以“言语行为”理论和“间接言语行为”理论为依据 ,结合相应的语境 ,对超出ofcourse语面意义的意义 (言外之力 )进行了考察 ,认为仅仅从语义层面上去把握话语的意义是难以捕捉到真实的交际信息 ,而缺少对ofcourse之类含有丰富内涵词语从语用意义和语用作用方面所应有的了解 ,势必会影响言语交际的顺利进行。
- 徐景亮唐岚
- 关键词：言语行为理论间接言语行为理论语用意义语用作用
- 中西传统丧葬习俗差异的文化解析被引量：3
- 2007年
- 葬礼仪式作为人类文化重要的一部分,其历史同人类文明一样古老。东、西方之间在丧葬习俗上存在的巨大差异基于它们对死亡有着各自不同的理解和诠释。从儒家思想、基督教、宗族和教会的角度可以解析中西各具特色的丧葬习俗形顾的文化内因。
- 倪俭
- 关键词：儒家思想基督教宗族教会
- 浅谈英语阅读教学被引量：8
- 2004年
- 针对当前的阅读教学中存在的一些问题,提出阅读教学应当激发学生的阅读兴趣,阅读选材应以学习者的阅读需求为基础,以学习者的选择标准为准绳,教给学生掠读、检索读、猜测等阅读技巧,采取“以学生为中心”的教学方式,加强学生课内阅读和课外阅读的训练,使学生的阅读能力得到不断提高,以适应今后的工作和生活。
- 周婷颋
- 普通高校非英语专业本科学生英语语音语调研究被引量：2
- 2006年
- 对江苏省一所省属普通高校(非重点本科院校)部分非英语专业本科学生的英语语音语调情况进行初步实证研究。研究结果表明:学生对学好英语语音语调的重要性有较好的认识,但不少学生缺乏对一些基本英语语音知识的了解;大多数学生在多音节词的重音、句子重音、弱读、连读和语调等方面问题比较突出,影响学生英语听说能力的培养与提高。大学英语教学加强对学生语音语调的训练势在必行。
- 鲁吉
- 关键词：普通高校英语语音语调
- 科技汉译英技能的提高被引量：3
- 2006年
- 结合笔者科技汉译英的实践经验,从汉语原文的理解、词语的选择、直译与意译到被动句式与主动句式的灵活应用、翻译软件的利用和因特网资源的协助翻译等方面提出一些行之有效的翻译策略。
- 吴云兴
- 关键词：科技英语翻译翻译策略
- 词汇空缺及其翻译方法被引量：1
- 2006年
- 文化和历史的相异必然意味着语言的不同,容易产生翻译中词汇空缺现象,并增加理解障碍和翻译困难。翻译中处理词汇空缺的方法可以概括为:直译、音译或加注释相结合保留原文的比喻形象;对原文的文化及比喻进行对等处理;借词;意译时注意原语和译文在内涵和文化方面是否对等;意音兼译,生动再现原语的文化色彩;创造性地灵活处理。
- 杨东杰
- 关键词：翻译词汇空缺文化
- 论尤金·奥尼尔《琼斯皇》的表现主义手法被引量：1
- 2005年
- 尤金.奥尼尔在《琼斯皇》一剧中打破时空观念或扭曲现实来外化人物的内心世界。本文从色、声、光、景和幻觉幻象等几方面,分析和论述奥尼尔在此剧中运用的表现主义手法,及其对于揭示琼斯内心的矛盾冲突、心灵的扭曲变态和从出逃到最后死亡的心路历程的作用。
- 李顺春
- 关键词：《琼斯皇》表现主义
