陕西省教育厅人文社会科学基金(04JK028)
- 作品数：3 被引量：171H指数：3
- 相关作者：朱益平马彩梅成天娥更多>>
- 相关机构：西北大学更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅人文社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 旅游资料汉译英中译者主体性的体现被引量：10
- 2006年
- 通过分析旅游文本的特点及其针对的读者群,以译者主体性和读者接受理论为理论支持,以实例分析为核心,凸显译者在旅游资料翻译过程中的主观能动性,丰富旅游资料汉译英的评价标准。
- 成天娥朱益平
- 关键词：旅游资料译者主体文本功能旅游者
- 跨文化视角下的民俗宗教文化旅游资料英译被引量：16
- 2007年
- 为解决陕西民俗文化和宗教文化旅游资料英译中存在的一些问题,运用跨文化交际的有关理论对该领域内的若干译文进行了深度分析,认为译者跨文化意识的缺失是产生这些问题的一个很重要的原因,从而指出提升译者的跨文化意识是保证翻译质量,顺利实现跨文化交际的关键所在。
- 朱益平马彩梅
- 关键词：跨文化意识旅游资料民俗文化宗教文化
- 论旅游翻译中文化差异的处理被引量：150
- 2005年
- 旅游宣传资料中包含着丰富的文化因素,文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难,因此,要以功能派翻译理论的核心———“目的论”为指导,来探讨汉英旅游翻译的原则,提出有效的翻译方法和策略,从而准确、生动、形象地译介旅游资料,推动我国旅游业的发展。
- 朱益平
- 关键词：旅游资料文化差异目的论
