黑龙江省社会科学基金(05B0064)
- 作品数：2 被引量：5H指数：1
- 相关作者：徐红李文戈杜国英更多>>
- 相关机构：哈尔滨工业大学黑龙江大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 语篇中指代的语义模糊性及其翻译研究被引量：5
- 2008年
- 模糊性是一种泛语言现象,指代词的语义同样具有模糊性。指代词语义模糊性的根源在于作者的创作意图、指代词的词义本身和指代对象的复杂性。模糊指代在文学语言中广泛使用,翻译时一定要找出指代原型,挖掘其深层含义。
- 李文戈徐红
- 关键词：指代指代词语义模糊性翻译
- 文学翻译视野中的名词性隐喻
- 2007年
- 国内外隐喻学的研究成果表明,隐喻与翻译有着密切的关系。隐喻作为一种特殊的言语表达手段,在文学作品中广泛运用。可以说,文学作品是一种隐喻信息的载体,文学翻译的过程也就是隐喻翻译的过程。隐喻主要体现在词汇方面,通过隐喻语言的词汇体系更加丰富多彩。名词性隐喻纷繁复杂,构成格式千变万化,其翻译不可避免地成了俄汉语言转换中的一大难题。因此,通过对俄罗斯文学作品名词隐喻运用的分析,可以揭示文学作品中隐喻的翻译策略。
- 杜国英徐红
- 关键词：名词性隐喻文学翻译翻译策略
