湖北省社会科学基金(2006q029)
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 相关作者：杨元刚更多>>
- 相关机构：湖北大学更多>>
- 发文基金：湖北省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 英汉习语中的宗教文化精神对比被引量：1
- 2010年
- 习语是语言的精华,宗教是不同民族文化精神的象征性体现,基督教是西方文化的源泉,儒释道是中华文化的源泉,不同民族的宗教文化信仰都会在语言中有所体现。本文运用对比文化学的原理,从民族文化精神的角度对英汉习语中所蕴含的天道观、人神观和社会观进行对比研究,揭示中西方不同的宗教文化在英汉习语中的积淀和折射,探讨了英汉习语表达法背后所蕴藏的民族文化心理。
- 杨元刚
- 关键词：英汉习语民族文化心理
- 语用、语境与关联——《望夫石》主题的阐释和翻译被引量：3
- 2007年
- 翻译的本质是一个跨文化的动态的明示-推理过程,成功的翻译取决于语境效果和认知努力之间的最佳关联性,诗歌的翻译应是意美、音美、形美三者的有机结合。中唐诗人王建的《望夫石》是一首著名的新乐府,其译文的准确与否依赖于译者对作品产生的认知语境的把握和解释,译者应该用自然、贴切、语境效果对等的目标语形式忠实地再现原作的思想内容和交际意图。本文拟从认知语用学、翻译学和文艺学的角度,比较《望夫石》两种译文的得失,并探讨原作的主题。
- 杨元刚
- 关键词：关联翻译理论认知语境主题阐释
