山东省社会科学规划研究项目(13CWXZ02)
- 作品数：7 被引量：47H指数：5
- 相关作者：姜智芹任增强更多>>
- 相关机构：山东师范大学中国石油大学（华东）更多>>
- 发文基金：山东省社会科学规划研究项目中央高校基本科研业务费专项资金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字历史地理更多>>
- 对话海外汉学与传播中国文化——以汉学家刘若愚与费诺罗萨的“汉字”邂逅为例被引量：1
- 2017年
- 二十世纪初,美国本土汉学家费诺罗萨发表关于汉字的长文,而二十世纪下半叶美国华裔汉学家刘若愚对费诺罗萨关于汉字的同一观点先后两次作出态度迥异的评判。刘若愚与费诺罗萨的"汉字"邂逅显现出刘若愚汉学研究注重深层次对话与传播中国文化的学术诉求,对此一学案的清理与细绎对当下国内的海外汉学研究以及中国文化"走出去"均具重要启示。
- 任增强
- 关键词：汉字
- 序跋在莫言作品海外传播中的作用被引量：5
- 2016年
- 序跋在莫言作品的海外传播中起到了重要作用,这主要表现在序跋对域外读者的价值引导与审美培养、对作品的信息传递与互文映照、对作者的自我诠释与形象塑造三个方面。莫言作品译成外文出版后在域外引起的积极反响,是出版赞助商、作者、译者、读者等主体间顺畅对话的成功范例。
- 姜智芹
- 关键词：莫言作品序跋
- 中国当代文学海外接受中的解读偏好被引量：11
- 2015年
- 由于问题意识和研究立场不同,海外读者对中国当代文学的关注重心及解读角度和中国学者并不相同。联系、对应西方作家作品的联想性解读、脱离中国历史文化语境的想象性解读、作为了解中国窗口的社会学解读、刻意突出意识形态的政治性解读,是西方读者解读中国当代文学作品的突出偏好。对此,我们应持冷静客观的态度,既不能忽视国外对中国当代文学的言说,也不要夸大其重要性。在致力于让国内外的评论形成有效对话的同时,坚持中国本土评论的主体地位。
- 姜智芹
- 关键词：中国当代文学
- 中国当代文学海外传播与中国形象塑造被引量：8
- 2014年
- 中国当代文学在海外的传播是中国形象塑造的一个维度。中国形象和中国文学海外传播之间既有同构性，也有因文学传播的多样性而带来的中国形象的复杂性。文学的向外传播从宏观上讲有两个主渠道：外方作为主体的“拿”和中方作为主体的“送”。
- 姜智芹
- 关键词：中国当代文学中国文学文学传播同构性
- 当代文学对外传播中的中国形象建构——以莫言作品为个案被引量：12
- 2015年
- 文学在塑造国家形象方面起着不可忽视的作用。较之新闻媒体、政治经济以及国际关系领域所展现的中国形象,当代文学塑造的中国形象具有较高的价值信任度和可接受度。莫言的作品关注当下题材,在对外传播中建构了批判和反思的中国形象。莫言获诺贝尔文学奖的颁奖词及获诺奖后西方媒体的评价,折射出中国文学对外传播中的西方想象中国问题。
- 姜智芹
- 关键词：当代文学
- 中国当代文学对外传播中的几组矛盾关系被引量：7
- 2014年
- 中国当代文学的对外传播已取得显著成效,但在传播中也暴露出自我传播与他者传播、自塑形象与他塑形象、本土译介与他者译介等诸多矛盾。如何正确认识、解决这些矛盾是中国当代文学进一步走向世界的关键。
- 姜智芹
- 关键词：中国当代文学
- 当代文学在西方的影响力要素解析——以莫言作品为例被引量：5
- 2015年
- 中国当代文学在西方世界的传播受到了国家层面的重视和学术界的热论。莫言作为中国本土作家中首位诺贝尔文学奖获得者,其作品在哪些方面引起了西方人的关注和兴趣?本文试图提炼出一些莫言作品在西方世界的影响力要素,如"高密东北乡"里的政治演绎、本土经验中的普世主题、批判与反思的中国形象、小说文本中的媒介元素,并进行分析,以期多层面地观照世界文学版图中的莫言,同时也希冀为中国当代文学的创作及海外传播提供某些借鉴。
- 姜智芹
