西北工业大学研究生创业种子基金(20131407)
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 相关作者：李琳刘波张娟更多>>
- 相关机构：西北工业大学更多>>
- 发文基金：西北工业大学研究生创业种子基金更多>>
- 相关领域：语言文字社会学经济管理更多>>
- 谎言的力量——以《哈克贝利·费恩历险记》文本为例
- 2013年
- 说谎成了当今文明社会的一大禁忌,但在马克·吐温这位小说大师、幽默大师的巨著——《哈克贝利.费恩历险记》里似乎成了一道亮丽的风景线。谎言贯穿了全文,通过对各色谎言的分析,得出各式人物的复杂内心世界的成长历程。同时,谎言也推动着故事情节的发展,更好地促成主人公性格特点的形成。
- 张娟李琳
- 关键词：谎言
- 基于自建小型语料库的《匆匆》两英文译本的句法特征之比较研究被引量：2
- 2012年
- 通过建立朱自清《匆匆》两个英译文本(张培基和朱纯深译)的小型语料库,利用AntConc和Wordsmith软件得出的相关数据对两个英译本中的句法特征:高频词、类符/形符比和平均句长进行了对比。结果发现,在与原文句法形式对等层面上,张的译文更胜一筹。张译文多采用并列结构,词汇表达较富多样性,小句(分句)较多,而这些形式上的对等服务更能贴地表达原文的中心思想。
- 李琳刘波
- 关键词：语料库句法特征文学翻译
