国家社会科学基金(08BYY017)
- 作品数：19 被引量：106H指数：5
- 相关作者：孟令霞叶其松孙寰梁爱林林春泽更多>>
- 相关机构：黑龙江大学哈尔滨工程大学牡丹江师范学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金博士科研启动基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字自然科学总论自动化与计算机技术生物学更多>>
- 术语的启智功能被引量：2
- 2009年
- 术语与一般通用词汇一样,也具有交际和认知两项主要功能,但术语作为指称概念的专业词汇,认知功能是它最为主要的功能,其他的种种功能基本上可以相应地归到这两个功能范畴中。在术语的认知功能范畴中,启智功能又是最能够体现术语特点的一种功能。术语的启智功能还可以进一步划分为系统化功能、模式化功能和预示功能。
- 孙寰
- 关键词：启智功能
- 谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起被引量：8
- 2009年
- 以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为"查理曼大帝"为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价。
- 屈文生
- 关键词：查理曼人名翻译
- 从术语学角度看术语翻译被引量：50
- 2011年
- 由于术语本身的复杂性,要求统一的术语翻译一直是科技文本翻译的难题,也成为学界关注的焦点。随着术语学理论研究的不断深入,从术语学角度看待术语翻译的问题,为术语的统一与规范提供了充实的依据。
- 孟令霞
- 关键词：变体翻译
- 术语的语义结构解析被引量：3
- 2009年
- 术语是一个非常复杂的系统,它的结构包括三个方面:形式结构、内容结构和功能结构。本文将主要从符号学、语言学和术语学的角度分析术语的内容结构,亦即术语的语义结构,从而更为深入地认识术语的本质。
- 孙寰
- 关键词：语义
- 术语的变异问题被引量：5
- 2011年
- 本文从"描写论"出发,阐述术语在现实使用中发生变异的动因,主要分析术语的形式-语义变异,并从"意义"与"含义"关系角度论述术语词汇语义变异的深层机制。术语是语言动态发展模式中的一个成分,它将语言符号的稳固性和对语言符号不断重新认识辨证地结合于自身。
- 孙寰
- 关键词：语义变异
- 俄罗斯术语称名理论研究概观
- 2010年
- 孟令霞
- 关键词：术语学称名概观专业词汇
- 论术语变异的原因与分析被引量：1
- 2010年
- 术语变异的原因是错综复杂的,而研究术语变异的原因是研究术语变异现象的关键。怎样才能更好的研究术语变异的原因呢?本文采用分类法解释术语变异的原因,并通过中英文实例对比的方式来分析变异的原因。通过研究发现,造成术语变异的原因有:认知差异;语言间的差异;定名出处的差异和交际功能差异。研究术语变异的成因对于我们研究中文术语中的异体词有着重要的启示。
- 梁爱林
- 术语、专业词汇与词典被引量：7
- 2010年
- 术语和专业词汇是术语学中的两个重要概念。文章对二者进行简要阐述,指明了术语与普通词汇之间的关系以及术语在专业词汇中的核心地位。同时指出:语文词典、百科辞典和术语词典都可能把术语收作词条,但从理论上来说,各类词典中词目词性质不同,因此对该词的释义原则和内容也应有所区别。
- 叶其松
- 关键词：术语学专业词汇词典释义
- 论术语学产生的语言学基础被引量：1
- 2010年
- 本文就19世纪下半期到20世纪30年代对术语学出现有过重要影响的语言学思想进行梳理,意在正本清源。研究表明,词的内部形式、索绪尔的语言学思想、国际辅助语运动和语际语言学、术语问题的语言学思考对术语学产生起到了推动作用。
- 叶其松
- 关键词：语言学术语学
- 从语言功能主义角度看术语的功能被引量：1
- 2010年
- 术语是科学概念的语言指称,它与语言的关系非常密切,因而,可以利用语言学方法对其进行研究。本文尝试从语言功能主义角度分析术语行驶的一系列功能。较之于一般语言词汇,术语的功能系统十分复杂,二者既有相通之处,又有着显著的不同。
- 孙寰
- 关键词：功能主义
