教育部人文社会科学研究基金(06JA740030)
- 作品数：2 被引量：22H指数：2
- 相关作者：苏立昌李建波更多>>
- 相关机构：南开大学西安建筑科技大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从概念合成理论看隐喻翻译被引量：20
- 2009年
- 隐喻在语言中的广泛使用让文学作品变得生动活泼、丰富多彩,但也给翻译带来了困难。奈达的功能对等只是一种理想状态,因为有相当多的隐喻在翻译过程中都只能做到部分对等或者根本不对等。一直以来,文化差异被认为是造成这种翻译困难的一个重要原因。利用概念合成理论,从认知角度分析构成隐喻的概念系统在语际转换过程中所发生的变化,从而解释文化因素在隐喻翻译过程中发生作用的语言机制。
- 苏立昌李建波
- 关键词：概念合成理论隐喻翻译类属空间
- 概念隐喻与传统意义理论研究之比较——概念隐喻认知语言学意义研究的特征及理论局限被引量：2
- 2008年
- 概念隐喻意义理论与传统意义理论在研究思想与研究方法上既存在共性,又存在本质的区别。概念隐喻意义理论研究是建立在多学科基础上的跨学科理论研究,是对传统意义理论研究的发展。该理论从认知科学的角度,探讨语言形式与语言意义的表述关系,目的在于解释语言与认知系统之间的联系。该理论研究具有重要的理论意义和应用价值,但自身也存在不足和理论局限。
- 苏立昌
- 关键词：概念隐喻认知语言学
