您的位置： 专家智库 > >

陕西省软科学研究计划(S2010KR522)

作品数：1 被引量：19H指数：1
相关作者：乌永志更多>>
相关机构：西安外国语大学更多>>
发文基金：陕西省软科学研究计划更多>>
相关领域：经济管理更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇经济管理

机构

  • 1篇西安外国语大...

作者

  • 1篇乌永志

传媒

  • 1篇人文地理

年份

  • 1篇2010
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
文化遗产型景区双语解说问题与探讨——以西安为例被引量：19
2010年
本文以兵马俑博物馆、西安碑林和大唐芙蓉园的解说牌为例,依据有效解说和信息创作的原则以及国际文化遗产旅游者的动机特点和需求,采用实地考察、深度访谈,中英文解说文本对比分析等方法,对这些景区的双语解说进行了研究和分析。研究发现文化遗产型景区双语解说普遍存在系统性、主题性、信息逻辑性和解说手段等问题,英语解说牌提供的信息与导游讲解提供的信息量相比有明显差异;文本分析发现翻译质量严重影响了英语解说文本的可读性,双语公示语翻译功能性差,文化因素考虑不够;深度访谈发现英语解说牌不能满足国际旅游者对被参观地遗产意义渴望了解的需求,导致了双语解说没有达到文化沟通的效果。
乌永志
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0