中央高校基本科研业务费专项资金(RW2011-32)
- 作品数：4 被引量：9H指数：2
- 相关作者：南宫梅芳朱红梅罗灿更多>>
- 相关机构：北京林业大学北京外国语大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 鲁迅翻译观的嬗变被引量：6
- 2012年
- 业内对鲁迅翻译的研究大多聚焦在他的"硬译"风格和异化理论。然而纵观鲁迅的翻译生涯,可知鲁迅的翻译观经历了曲折的流变过程,从编译、意译,到直译乃至"硬译",最终他强调应视受众的不同而采取不同的翻译策略。每次流变都揭示了鲁迅在思想上的转变和对中西文化与文学的重新思考。本文缕析鲁迅翻译观的发展脉络,梳理他翻译策略的变迁,描画了鲁迅作为一个建构新文化的现代主义者和备受争议的翻译家的本真面貌。
- 朱红梅
- 关键词：翻译理论硬译直译
- 麦琪的困境与抉择——音乐在《弗洛斯河上的磨坊》里的意义被引量：2
- 2011年
- 《弗洛斯河上的磨坊》中的音乐场景是小说第六部的重要内容,为我们提供了理解麦琪的爱情及最终选择的线索。根据达尔文的性选择理论,音乐起源于求爱中取悦异性的需要,与鸟类鲜艳的羽毛和动听的鸣叫功能相似。斯蒂芬与费利浦争相用音乐向麦琪表达爱慕之情,使麦琪陷入了激情和责任的两难境地。麦琪不由自主地被斯蒂芬的歌声所吸引,然而她同时也努力坚守道德,不背叛承诺,不辜负信任。麦琪的选择是艰难而又痛苦的,但却体现出人性的光辉,也表明了爱略特的道德立场。
- 罗灿
- 关键词：爱略特《弗洛斯河上的磨坊》音乐社会道德
- 被放逐的女人——评《创世记》中的夏甲
- 2012年
- 夏甲是《圣经.创世记》中以色列始祖亚伯拉罕的妾,与夏甲有关的叙事占据了《创世记》两章之多,似乎暗示了其潜在的特殊价值和地位。被放逐的女人在圣经神学上有重要意义,虽然夏甲的儿子不是受到上帝祝福的"应许",但可以看到一个被放逐的女人身上所具有的暗示。夏甲的被放逐象征着被囚禁、被压迫、被统治、生活在困苦境地的以色列民族。为了达到最终的救赎,她必须首先经受做奴隶的苦难,经历被降格和贬抑的痛苦。在通向救赎的道路上首先要经历的不是顺利,而是因着罪而有的漫漫苦难历程。
- 南宫梅芳
- 关键词：女人放逐救赎
- 对称与对抗——《圣经·创世记》中的潜文本被引量：1
- 2013年
- 《圣经·创世记》中的人物罗得有两个女儿,她们的故事离奇曲折,是《创世记》中地位很特殊的两位女性。作为女儿,她们险些被父亲献出供暴民凌辱,却在后来灌醉并"强奸"了父亲以求留下后代;作为母亲,她们的后代是乱伦的产物,是以色列民族的敌人,却同时又是大卫王和耶稣基督的直系祖先。本文深入分析了《创世记》中有关罗得与女儿的故事,指出在罗得献女与罗得被女儿利用两个情节之间存在着一个既对称又对抗的叙事框架以及一个表层文本之外的潜文本。
- 南宫梅芳
- 关键词：乱伦潜文本
