湖南省哲学社会科学基金(07YBB016)
- 作品数：3 被引量：16H指数：2
- 相关作者：李海军熊云凤陈勇更多>>
- 相关机构：湖南文理学院更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教更多>>
- 国内《聊斋志异》英译研究综述被引量：9
- 2009年
- 国内《聊斋志异》英译研究主要集中在三个方面:《聊斋志异》英译历史研究、《聊斋志异》译本个案研究、《聊斋志异》译本比较研究。存在的问题也主要有三方面:研究力度不够、研究广度欠缺、英译版本选择单一重复。
- 李海军熊云凤
- 关键词：《聊斋志异》英译
- 论翻译中的灵感
- 2008年
- 灵感是一种有规律的思维活动,在人类的创造性活动中至关重要。翻译过程中的灵感闪现既可以帮助译者突破翻译"瓶颈",又可以提升译文质量。翻译灵感的产生遵循一定的过程和规律,是译者主观努力和一定客观条件相结合的产物。因此,译者应该积极主动、有意识地创造并完善灵感激发的条件,为翻译中灵感的爆发作好准备,以便达到提升译文质量的最终目的。
- 李海军
- 关键词：灵感思维翻译
- 术语俗化的认知阐释及其俗化术语翻译的语境关照被引量：7
- 2009年
- 以术语为研究对象的术语学,近年来已经成为我国学术界的新热点。迄今为至,术语与一般词汇关系的研究还不够。我们认为,它们在语言使用过程中相互渗透。一方面,很多一般词汇可以用作术语,行使术语功能;另一方面,许多术语也可以"俗化"为一般词汇。从本质上讲,术语俗化是一种认知上的隐喻化过程,有助于提高认知效果。在翻译俗化术语时,译者应该以语境为关照,灵活运用直译或意译方法。
- 李海军陈勇
- 关键词：直译意译语境
