湖北省社会科学基金(208108)
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 相关作者：余承法更多>>
- 相关机构：中南民族大学更多>>
- 发文基金：湖北省社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 全译求化策略之等化的内涵和外延被引量：1
- 2011年
- 作为一种全译求化策略,等化在内涵上要求译文和原文语表对应、语里相符、语值趋同,在外延上不同于西方形而上的等值论、等效论,也有别于传统意义上的直译,更与死译、硬译不可同日而语。等化策略具有不可忽视的理论意义和实践价值:深入研究等化有利于揭示欧化汉语和中式英语的形成动因和机制,进而探究语言共性和翻译共性;在双语词典编纂、二语习得教材编写中,恰当运用等化策略帮助读者明了双语异同,提高外语水平和双语转换能力。
- 余承法
- 论《小句中枢全译说》的逻辑力量被引量：1
- 2010年
- 《小句中枢全译说》是一部研究小句如何在全译的理解、转换和表达过程中发挥中枢作用的演绎性译学专著,通过清晰地厘定概念,进行准确判断和严密推理,加以丰富的例证,建构了一个由论述体系和理论体系结合而成的有机统一体,展示出缜密的逻辑力量。
- 余承法
- 关键词：逻辑力量
