教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目(10JJD740003)
- 作品数：13 被引量：29H指数：3
- 相关作者：王琪叶其松张金忠林春泽魏星更多>>
- 相关机构：全国科学技术名词审定委员会中国科学院黑龙江大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字自然科学总论历史地理理学更多>>
- 词典编纂参数化理论与术语词典的参数解析被引量：2
- 2015年
- 词典参数化理论是在一般词典类型理论的基础上发端并形成的。该理论是词典类型划分理论研究的深入和细化。把该理论研究成果应用于术语词典编纂实践和理论研究,可以帮助专业词典编者全面认识词典诸参数及对词典做精细处理。文章在阐述词典参数化理论的基础上,对术语词典编纂的参数进行了详细解析。
- 张金忠
- 表示“酸奶制品”概念的俄语术语汉译方法刍议
- 2015年
- 术语之所以称为术语,通常是针对语词所在的系统而言的,离开具体的系统,语词的术语特征则无从谈起。在一般情况下,翻译这类词语时不存在多大困难,但当这些词语(术语)在同一文本或同一语境中使用时,问题就会凸显出来。文章分析了表示"酸奶制品"概念的一组俄语术语在同一文本中汉译的具体问题,并探讨了术语的几种翻译方法。
- 张金忠
- 关键词：翻译方法
- 名词审定工作的基本特点
- 2011年
- 名词审定工作具有规范性、研究性、协调性、长期性等特点。收词、定名和定义及英译等工作都遵循着一定的规范;名词审定工作既要从科技,也要从语言的角度进行研究;学科领域内专家学者之间,名词审定工作者与专家学者之间,各学科之间,人名、地名及语言文字等,都需要进行协调;名词审定工作只有起点,没有终点,既是历史发展的要求,也是科技进步的需要。
- 王琪
- 关键词：名词审定规范性研究性
- “板梁”一词的规范问题被引量：2
- 2016年
- 20世纪50年代,中国科学院组织编订名词时,对于"板梁"一词中是否可以使用"钣"字,曾有过一番调整。其实,"钣"字古已有之,并非新造字;但从术语规范的角度来说,"板梁"不应作"钣梁"。
- 王琪
- 关键词：板梁
- 术语类型系统观被引量：3
- 2014年
- 分类是各门科学认识研究对象、获取和组织知识的一般性方法和手段。文章主要研究术语的类型,从语形、语义、功能三个方面出发,根据不同的术语类型划分依据,尝试建立一个术语类型的基本系统。
- 叶其松
- 浅谈科技异读词的规范问题被引量：4
- 2016年
- 《普通话异读词审音表》对普通话中的常用异读词具有很好的规范作用,但对科技领域的诸多读音问题依然无法彻底解决。在对科技异读词进行规范时,需要根据误读、文白异读、习惯性读音、译音等不同情况做不同的分析和处理。
- 王琪
- 关键词：科技名词异读词
- 关于术语研究的若干问题思考被引量：11
- 2011年
- 术语学是一个动态性很强的学科。概念在术语学中占有很重要的地位,概念系统是术语的基础。随着术语学的发展与深入,术语学的很多研究方法已超出了语言学范畴,吸收了符号学、逻辑学、系统论等学科的研究方法,形成了术语学独特的综合研究方法。术语的社会功能、术语的进化与科学技术的发展、术语与民族语言、术语翻译、术语的形式结构与信息结构、不同学科领域的术语特征等问题的研究仍然是术语学的重要任务。
- 林春泽
- 关键词：研究方法
- 对terminography的两种解读被引量：2
- 2011年
- 本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究:梳理此概念的提出和演进过程,从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异,并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因。本文旨在表明:同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流,为免于此,可将术语学和词典学中的terminography分别称作"术语编纂"和"术语词典学"。
- 叶其松
- 关键词：术语学词典学
- “潟湖”非“泻湖”辨被引量：3
- 2012年
- 从古汉语来看,"潟"表盐碱地之意。古代没有严格的字形规范,常常会出现书写者弃本字不用,而临时借用了音同或音近的字来替代的情况,古代常将"潟"写作"泻(瀉)""舄""舃"。从现状来看,潟湖实际上是海岸带被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域。"潟湖"与"潟"字之义密切相关,而与"泻"义无涉,"泻湖"应作"潟湖"。
- 王琪魏星
- 关键词：泻湖
- 浅谈1953年版《物理学名词》的编纂特点被引量：1
- 2016年
- 新中国成立初期编纂的《物理学名词》,既是接近50年物理学名词统一工作的总结,也为后来的物理学名词审定作奠定了深厚的基础。这部名词具有如下特点:以名词统一为目的,遵循一定的收词和定名原则,审查非常充分,广泛征了意见,方便实用,是接近50年物理学名词工作成果的汇集。
- 王琪
- 关键词：物理学名词
