河南省政府决策研究招标课题(2011B769)
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 相关作者：余爱菊李磊更多>>
- 相关机构：郑州轻工业学院更多>>
- 发文基金：河南省政府决策研究招标课题更多>>
- 相关领域：艺术语言文字更多>>
- “第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究
- 2012年
- 辜鸿铭兼具中西方双重文化身份,他以消除西方读者对中国文化的固有成见和蛮横态度为传播理念,在"第三空间"以杂合的传播策略实现了儒经文化的有效传播。他一方面选择归化翻译策略,在一定程度上改写儒经,满足西方读者的审美期待;另一方面采用异化翻译策略,尽可能再现儒经所认知的世界和所塑造的美。辜鸿铭英译儒经的传播过程就是中西方文化在相交的"第三空间"转化、交融、发展的过程。
- 李磊
- 关键词：辜鸿铭文化传播
- 论跨文化视阈下我国电影的传播策略被引量：1
- 2014年
- 电影对外传播需要克服由文化差异造成的不利因素。在跨文化传播中,电影既需要华丽的视听形式,也需要动人的故事和被认同的主题思想,我国电影需要选取能够融合中西文化与思想的主题视角。好莱坞电影风靡世界,其模式与做法或许可以为中国电影的跨文化传播提供借鉴。在传播策略上,我国电影需要顺应国外目标观众的审美认知习惯,在故事和技术方面创新,同时拓建营销平台。研究好莱坞影片的题材选择、主题表达以及制作特点与营销模式,或许对中国电影进军海外市场具有一定借鉴意义。
- 余爱菊
- 关键词：中国电影好莱坞电影跨文化传播
