您的位置： 专家智库 > >

福建省教育厅社会科学研究项目(JBS08078)

作品数：1 被引量：1H指数：1
相关作者：宋杨更多>>
相关机构：闽江学院更多>>
发文基金：福建省教育厅社会科学研究项目更多>>
相关领域：语言文字更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇语篇
  • 1篇散文
  • 1篇散文翻译
  • 1篇衔接
  • 1篇连贯
  • 1篇连贯研究
  • 1篇翻译

机构

  • 1篇闽江学院

作者

  • 1篇宋杨

传媒

  • 1篇吉林师范大学...

年份

  • 1篇2009
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
散文翻译中的语篇连贯研究被引量：1
2009年
本文以系统功能语言学理论为基础,通过对许地山散文《落花生》汉英语篇连贯性的分析,探讨了翻译中连贯对等实现的条件。本文认为,汉英翻译是一个宏观与微观相结合的动态分析过程。译者从宏观的角度建立对原文文本的理解,从文本到形式整体考察原文文本的连贯因素,这是实现译文连贯的基础。译者对原文文本各个组成部分进行微观分析,再根据译文文本的特点重新生成语篇的连贯,这也是一个有限度的再创作过程。
宋杨
关键词：连贯衔接散文
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0