全国教育科学规划课题(GPA105022)
- 作品数：4 被引量：62H指数：4
- 相关作者：徐彬郭红梅更多>>
- 相关机构：山东师范大学山东建筑大学更多>>
- 发文基金：全国教育科学规划课题山东省软科学研究计划更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 计算机辅助翻译环境下的质量控制被引量：8
- 2012年
- 近年来媒体曝光了一些翻译质量事故,这提醒我们必须注意翻译的质量控制问题。传统翻译流程中质量控制手段单调,且存在检查的深度、广度以及能否有效检查的问题。计算机辅助翻译为翻译质量控制提供了新的手段和便捷方法,能够改善术语一致性、自动质检、质检的便捷性等,提供多形态、多层次的质检措施,能够极大地降低翻译中的出错率,为校阅流程提供自动化质检服务,从而最大限度地保障翻译的质量。
- 徐彬郭红梅
- 关键词：计算机辅助翻译翻译流程
- 翻译技术教学新思考被引量：17
- 2014年
- 近年来,翻译专业硕士教育在中国得到了迅猛发展。在翻译专业硕士全国教育指导委员会制定的示范性教学大纲中,计算机辅助翻译是翻译专业硕士教育推荐的选修课程。基于长期对计算机辅助翻译的研究以及对教学实践的观察,认为不仅是翻译专业的硕士研究生,学术型翻译方向的研究生也需要翻译技术为翻译实践提供辅助,应注重培养学生认知计算机辅助翻译的基本理念,并在翻译技术教学中注重培养项目管理能力。
- 徐彬
- 关键词：计算机辅助翻译课程设置学术型研究生
- 出版翻译中的项目管理被引量：17
- 2012年
- "出版翻译"是以出版社为翻译工作发起人的翻译活动。本文介绍了笔者指导译者所做的两部旅游手册的翻译项目的情况,探讨出版翻译中,尤其是图文并重的书籍的翻译过程中,翻译项目管理所涉及到的问题,说明了计算机辅助翻译(CAT)的各种相关技术在复杂版面书籍翻译中的应用。
- 徐彬郭红梅
- 关键词：计算机辅助翻译翻译记忆
- 科普翻译的挑战被引量：21
- 2012年
- 科普翻译是我国第四次翻译浪潮(以外译汉为主)中重要的翻译现象。然而科普翻译在我国受轻视,研究不深入。本文论证科普文本本身的难度并不亚于任何文学文体和其他实用文体的作品。而科普著作的文学性、趣味性、科学性和通俗性,都能形成翻译的陷阱,给译者带来困难。本文借助实例分析了这些困难,并提出希望:在科普翻译繁荣的同时,科普翻译理论研究应受到关注,取得与翻译实践相匹配的成果。
- 徐彬郭红梅
- 关键词：科技英语科普科普翻译
