您的位置： 专家智库 > >

江苏省教育厅指导性计划项目(09SJD740008)

作品数：1 被引量：1H指数：1
相关作者：姚琴更多>>
相关机构：江苏大学更多>>
发文基金：江苏省教育厅指导性计划项目更多>>
相关领域：艺术更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇艺术

主题

  • 1篇电影
  • 1篇电影对白
  • 1篇对白翻译
  • 1篇误译
  • 1篇翻译
  • 1篇《大话西游》
  • 1篇大话
  • 1篇大话西游

机构

  • 1篇江苏大学

作者

  • 1篇姚琴

传媒

  • 1篇电影文学

年份

  • 1篇2010
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
论电影《大话西游》对白翻译中的误译被引量：1
2010年
本文对中英双语版《大话西游》中被误译的词汇、词组、成语和句子进行了订正和分析，从词义误判、词义曲解、成语误译、不连贯、借用失当等方面逐一进行探讨，指出在电影对白翻译中，译者的任务是在忠实原意的前提下，关注电影对白本身的表达特点和它所承载的文化积淀，创造出富含中国文化元素的传意性和可接受性俱佳的等效佳译。
姚琴
关键词：电影对白《大话西游》误译
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0